Перевод интервью с ДС на английский

Unread post by **Елена** » Wed 19 Mar 2008, 09:58

Хел, ты, наверное, думаешь, что я забыла о переводе интервью на английский. Нет, помню, конечно. Но пока, правда, никак не получается

Unread post by **Hel** » Wed 19 Mar 2008, 10:13

Елена wrote:Хел, ты, наверное, думаешь, что я забыла о переводе интервью на английский. Нет, помню, конечно. Но пока, правда, никак не получается

Ничего такого я не думаю

Нам же не срочно. Тем более, что Adriana (спасибо ей огромное-преогромное

) уже перевела и разместила ЗДЕСЬ достаточно много Даниных интервью. Для начального ознакомления с творчеством Страхова их пока хватит. Так что время вполне терпит. Главное, чтобы эти переводы рано или поздно все-таки появились

Unread post by **Елена** » Mon 22 Dec 2008, 12:51

Хел, у меня такой вопрос: перевод Даниных интервью на английский язык ещё является актуальным? А то меня что-то на подвиги потянуло

.

Одновременно вопрос ко всем остальным: возможно, ещё кто-нибудь собирается делать перевод Наташиного-Даниного Эксклюзивного интервью? Если так, я уступаю пальму первенства. А если желающих нет, попробую. Я, собственно, уже начала, но сразу не сказала, т.к. боялась, что не осилю. Но охота пуще неволи, попробовала, вроде бы справляюсь. Только времени потребуется много, к Новому году явно не успею. Дело в том, что за полным отсутствием практики мой навык разговорной речи давно атрофировался, и чуть не за каждым словом надо лезть в словарь, а уж современным разговорным слэнгом не владею вообще, т.к. 30 с лишним лет назад нас учили литературному разговорному языку. Поэтому мой перевод будет весьма классическим по стилю. Подойдёт?

Сегодня заметила на Главной странице форума приятные новшества!

Unread post by **blondy** » Mon 22 Dec 2008, 13:03

I thought about translating too but unfortunately I don't have time..

Elena,I can help you,just ask whatever you need

Unread post by **Hel** » Mon 22 Dec 2008, 14:24

Елена wrote:Хел, у меня такой вопрос: перевод Даниных интервью на английский язык ещё является актуальным? А то меня что-то на подвиги потянуло .

Конечно актуально. Только посмотри ЗДЕСЬ что уже перевели, чтобы не делать двойную работу

Елена wrote:Одновременно вопрос ко всем остальным: возможно, ещё кто-нибудь собирается делать перевод Наташиного-Даниного Эксклюзивного интервью? Если так, я уступаю пальму первенства. А если желающих нет, попробую. Я, собственно, уже начала, но сразу не сказала, т.к. боялась, что не осилю.

Это интервью у Наташи уже переведено, там только один вопрос еще не переведен, может ты поможешь Наташе перевести этот вопрос? Думаю, что по этому поводу вам нужно с ней связаться.

Елена wrote:Сегодня заметила на Главной странице форума приятные новшества!

Это все ЛаСи

Я пока сайтом занимаюсь.

Unread post by **Елена** » Mon 22 Dec 2008, 17:51

Hel wrote:Это интервью у Наташи уже переведено

Ура, какое облегчение

! Однако, сколько желающих перевести именно это интервью! Что, впрочем, не удивительно

. Конечно, если Наташе нужна помощь, я с удовольствием помогу (Наташа, пиши мне ЛС)! Вот и блонди свою помощь предложила, общими усилиями победим!

Хел, по поводу перевода других интервью пока обещать не буду, просмотрю, что там есть, если не запутаюсь. Если какое-нибудь вызовет прилив вдохновения (без него никак

), к старым как-то уже не тянет, честно говоря. Главное и самое актуальное сейчас, думаю, то, что Наташино «фирменное» интервью будет доступно для иностранных посетителей! Именно эта мысль подвигла меня на попытку перевода.

Mon 22 Dec 2008, 20:07

Елена wrote:Конечно, если Наташе нужна помощь, я с удовольствием помогу (Наташа, пиши мне ЛС)

Елена, спасибо большое!

В ЛС отправила тебе текст фрагмента про сайт.

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links