КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

[Natasha Suvorina]

Канал СТС, едва окончив показ "Не родись красивой", начал повторять его снова, без передыху. Я в шоке.

[Нюша]

А ещё в послужном списке Андрея Мягкова есть роль Алёши Карамазова в фильме Пырьева "Братья Карамазовы"!

[Teuta]

Natasha, boyus', chto mne ne izvestny eti fil'mi Андрея Мягкова. Mozhet byt' smotrela, da byla rebenok i ne pomnyu nichego krome aktera.

Alesha Karamazov? Oh, Myagkov ne pohozh na ego (pohozh na glavnogo geroya romana "Podrostok").

[Нюша]

Alesha Karamazov? Oh, Myagkov ne pohozh na ego (pohozh na glavnogo geroya romana "Podrostok").

Teuta, в том старом фильме Мягков вполне органично смотрелся в своей роле.
К теме "Подростка" в нашем кинематографе обратились гораздо позднее, потому сыграть главного героя довелось Андрею Ташкову. Причём, на мой взгляд, справился он с ролью достойно.
Teuta, а мне интересно, ты все эти российско-советские фильмы смотришь в переводе или в оригинале? Я вот почему интересуюсь, потому как не могу себе представить князя Мышкина и генеральшу Епанчину, говорящими не голосами Миронова и Чуриковой.

[Teuta]

Teuta, а мне интересно, ты все эти российско-советские фильмы смотришь в переводе или в оригинале? Я вот почему интересуюсь, потому как не могу себе представить князя Мышкина и генеральшу Епанчину, говорящими не голосами Миронова и Чуриковой.

Нюша, dlya menya otvetit' ne prosto (ty znaesh' - moy russkiy... ). Prosti zaranee.

Do 1990 goda my zhily v socciyalist. Yugoslavie (kak vy v SSSR). Vliannie Ameriki na nashu zhizn' bylo bol'shoe, da bylo vozmozhno posmotret' i neamerikanskie fil'my, dazhe neretko. Eshche kak rebenok, ya vlyubilas' v neamerikan. fil'my (evropskie, yaponskie...). Togda smotrela bol'shoe chislo fil'my iz SSSR, s perevodom (vse od Tarkovskogo, drugie fil'my, dazhe i "Podrostok" ). Nu, znaesh, u nas (Horvatia) net sinkronizacii perevoda - perevod NAPISAN i poetomu mozhno slyshit' golos aktera (ya rada, chto eto tak). Teper' (v kapitalizme) nashi TV total'no "amerikanyzovani" i rossiyskih fil'mov POCHTI NET. V posl. vremya smotrely tol'ko "Brigadu", "B. Nastyu" i neskol'ko fil'mov Sokurova. Ya lyublyu russkuyu kul'turu (iz-za Dostoevskogo, nado ly povtoryat'? 8) ), a smotrya "BN", ponravilsya (bezumno ) Daniil Strahov. Na odnom forume ya "vstretilas'" s devushkoi kotoraya tozhe pishet zdes', Maracro (ei ochen' zhal, chto ne mozhet' pisat' na russ. yazyke i pobolatat' chto-to s vami). Poznakomilas' s Maracro i v real. zhizne, a blagodarya ee, poznakomilas' s odnim chelovekom kotoriy rabotaet v Moskve. Imenno on podaril nam - Maracro i mne - fil'my: "Dety Arbata", "Grozovye vorota", "Vsegda govori vsegda 2", "Esenin", "Master i Margarita", "Ironia sudby"... Ot nego skoro - nadeyus' - poluchim "Idiota" i "BN". V kinematografe ya smotrela "Vozvrashchenie" i snova "Andreya Rubylova" (obozhayu). Na internete: "Zvezdochet", "Evlampiya Romanova" i teper' smotryu "Talisman lyubvi". Maracro podarila mne i "9 rota". Vot i (boyus') vse. Tol'ko "Rublyova", "9 rota", "Vozvrashchenie", "BN", Sokurova i "Birigadu" smotrela S PEREVODOM.

Oh, ustala!

[Нюша]

Нюша, dlya menya otvetit' ne prosto (ty znaesh' - moy russkiy... ). Prosti zaranee....Oh, ustala!

Ох, и героиня же ты, Teuta! Столько написала на чужом языке! Спрашивая о дубляже фильмов, не рассчитывала, что ты так подробно всё опишешь.
Да, я тебя очень понимаю, как тяжело, когда лишён возможности смотреть или читать то, что нравится тебе, и не пользуется популярностью у других... Сама я люблю отечественные фильмы (но не чернуху времён "перестройки" и 10-ти летие после краха СССР, а именно до "перемен" и после ельцинского периода), а муж отдаёт предпочтение американскому кино. Я честно пыталась понять, чем же ему эти фильмы нравятся, но так и не смогла их полюбить. Так и осталась верна своим вкусам.

Nu, znaesh, u nas (Horvatia) net sinkronizacii perevoda - perevod NAPISAN i poetomu mozhno slyshit' golos aktera (ya rada, chto eto tak).

Хорошо, что при переводе фильмов у вас всё-таки слышно интонации и родной голос актёра.
А "Талисман любви" у вас по телевидению транслируют или смотришь на дисках? В этом сериале мне очень нравится завораживающая музыка.

[Teuta]

[
Да, я тебя очень понимаю, как тяжело, когда лишён возможности смотреть или читать то, что нравится тебе, но не пользуется популярностью у других...
А "Талисман любви" у вас по телевидению транслируют или смотришь на дисках? В этом сериале мне очень нравится заворажзивающая музыка.

Spasibo, milaya! Raduyus', chto ty ponyala menya. "Talisman lyubvi" smotryu na Internete (STS via Corbina TV). Ty prava naschet muzyky, no mne kazhetsya, chto rossiyski seriali voobshche imeyut prekrasnu muzyku ("Dety Arbata", "Master i Margarita", "Brigada" prezhde vseh...).

[Нюша]

Spasibo, milaya! Raduyus', chto ty ponyala menya. Ty prava naschet muzyky, no mne kazhetsya, chto rossiyski seriali voobshche imeyut prekrasnu muzyku ("Dety Arbata", "Master i Margarita", "Brigada" prezhde vseh...).

Teuta, дорогая, так ведь, люди, которые любят читать Достоевского, всегда поймут друг-друга.

[Нюша]

...Ty prava naschet muzyky, no mne kazhetsya, chto rossiyski seriali voobshche imeyut prekrasnu muzyku...

Значит ты оценила по-достоинству и музыку М.Таривердиева из к/ф "Ирония судьбы"...

[Нюша]

Na odnom forume ya "vstretilas'" s devushkoi kotoraya tozhe pishet zdes', Maracro (ei ochen' zhal, chto ne mozhet' pisat' na russ. yazyke i pobolatat' chto-to s vami). Poznakomilas' s Maracro i v real. ...

А сколько российских девушек познакомилось (благодаря БН и Даниилу) на форуме сериала, а потом и в реальной жизни на Мосфильме! У девчонок была возможность побывать в павильонах на съёмках, пообщаться с актёрами. Как же глубоко в душу запала БН, что даже спустя 3 года люди продолжают общаться, сочинять прозу, делать музыкальные клипы... Тем более удивительно и очень приятно, что герои сериала так затронули иностранных девушек.

[Teuta]

Teuta, дорогая, так ведь, люди, которые любят читать Достоевского, всегда поймут друг-друга.

Pravda, pravda!

Tak zhe, ty prava naschet muzyky iz fil'ma "Ironiya sudby".

А сколько российских девушек познакомилось (благодаря БН и Даниилу) на форуме сериала, а потом и в реальной жизни на Мосфильме! ... Тем более удивительно и очень приятно, что герои сериала так затронули иностранных девушек.

Da, silen Daniil i ego baron Korf!

[Анита]

Teuta, твоё знание русского языка вызывает глубочайшее уважение! У нас много лет учат, например, английский, начиная со школы, а мало кто по-настоящему его знает. Наверное, правы те, кто говорят, что для изучения языка нужен глубокий интерес, чтобы самому человеку это было очень нужно, а не потому, что так положено. А ещё я слышыла такое мнение: хочешь выучить другой язык - влюбись в иностранца...
Девочки, а я вспомнила, немножко не вовремя, как вы про Владислава Галкина в "Мастере и Маргарите" говорили. Я сначала Бездомного совсем по-другому представляла. Что-то вроде молодого Абдулова, который теперь сыграл Коровьева. Он был такой... трогательный какой-то, глазастый, худой, высокий. (Нюша, ты помнишь! ) Мне казалось, что Иванушка должен быть на него похожим. А Галкин, наоборот, такой плотный, мощный, "осязаемый", "земной", круглоголовый. И глаза не большие. Но в сцене, когда Мастер рассказывает ему о себе, он меня заворожил. В том-то и дело, что постепенно, на наших глазах, буквально мучительно из этого "сгустка плоти" рождалась Душа, которую он раньше в себе не подозревал! Вот эта сцена - это был какой-то актёрский прорыв. И почти молча! Конечно, Бездомный по книге моложе, но это не страшно.

[Анита]

Канал СТС, едва окончив показ "Не родись красивой", начал повторять его снова, без передыху. Я в шоке.

А я тут где-то читала, что Антипенко завалили новыми предложениями, и, в частности, он уже сыграл поручика Бек-Агамалова в фильме "Юнкера". Я думаю, это "Поединок" Куприна. Вообще-то, Бека я представляла не так... Но это дело режиссёра.
Я не люблю ревновать к чужим успехам и радоваться чужим неудачам.
Но... "Ваше благородие, госпожа Удача, для кого ты добрая, а кому - иначе..."

[Нюша]

Девочки, а я вспомнила, немножко не вовремя, как вы про Владислава Галкина в "Мастере и Маргарите" говорили. Я сначала Бездомного совсем по-другому представляла.

Барышни, вы меня уговорили! Буду пересматривать "Мастера и Маргариту" только из-за желания получше рассмотреть Бездомного-Галкина! Когда в школьном возрасте ещё читала книгу, потом много раз перечитывая, никого конкретного из актёров не представляла себе. Это был типаж, близкий к Евгению Миронову, хотя в тот период я даже не догадывалась о его существовании.
Я в последнее время так часто вспоминаю Евгения, что может закрасться мысль, что от него фанатею. Отрицать не буду, очень нравится этот актёр, но как личность не притягивает. Нет у меня с ним точек соприкосновения.

[Нюша]

Но... "Ваше благородие, госпожа Удача, для кого ты добрая, а кому - иначе..."

Рано ещё подводить итоги, кому подфартило, а кому - нет.
Можно загореться и быстро потухнуть, можно тлеть всю жизнь, а можно гореть по нарастающей. Поживём - увидим, как у Дани всё сложится