Сериал «Зоннентay»

[Jackdaw]

Я тоже считаю, что весной.
Нам ещё " Немца" не показали!
Хотя можно впомнить пример с "Ловушкой": в сентябре 2009 года были завершены съёмки, а в начале декабря фильм показали по ТВ.

[Rinata]

Ну, подумаешь, очень коротко постриженные виски, а так нормальная мужская причёска, даже пробор есть

А виски выглядят очень соблазнительно.

Если так и будет выглядеть герой в "Зоннентау", я бы предположила с такой потрясающей прической это будет и очаровательный отрицательный персонаж и неотразимый положительный герой. Браво художнику картины , придумавшим для героя такую элегантную стрижку , уже ради нее хочется поскорее увидеть фильм, не говоря уже об интригующем сюжете.

[LaSi]

В передаче "Суперстар" Даниил не выдал никакую конкретность о сериале, которая бы нам помогла пояснить ее непривычное название на иностранном языке.

Но все же мне пришло в голову разбить словосочетание "Sonnentau" на две коренные слова и только у этих поискать их значение/смысл:
- "sonnen": солнечный или: выставлять/класть на солнце, держать/прогревать на солнце
- "tau": роса (или: канат, трос; снасть)
и сразу выйдет более позитивное, даже лирическое выражение
... которое и поясняет, почему таким словом назвали отель.

Может быть, что значение "росянка" - в этом случае плохой вариант.

[Rinata]

"sonnen": солнечный или: выставлять/класть на солнце, держать/прогревать на солнце
- "tau": роса (или: канат, трос; снасть)
и сразу выйдет более позитивное, даже лирическое выражение

Я бы перевела как "Луч света" или "Солнечный луч" , Даниил что-то говорил про смысл жизни или про возможность жить бесконечно , а про хищную росянку мне пришло в голову еще одно предположение, например это растение исползуется для приготовления элексира для "вечной жизни" и этот напиток так и назвается именем растения .

[я*н*а]

А меня не порадовали слова Даниила о нахождении в этом фильме мистической составляющей. Я вообще к подобным "сказочным" историям отношусь скептически - либо уж откровенная сказка на вроде "ТЛ", либо максимально приближенная к правдоподобию история. А когда прозвучало словосочитание "вечная жизнь " - тут вообще запрыгали картинки "Горец - Дункан Маклауд" - конечно же история "Зоннентау" будет совершенно иной.

[Елена]

Да, Дезире практически права, что в наших разнообразных рассуждениях не могла не прозвучать и настоящая версия. Правда, слово фантастика у нас не прозвучало, но мистику, среди прочего, предполагали с самого начала. А это ведь почти то же, что и, цитирую Даниила, "почти фантастическая история". Конечно, о конкретном "наполнении" даже мистической версии мы как-то не догадались. Ну, кто же мог подумать, что растение-хищник можно рассматривать, как эликсир вечной жизни (если это будет именно так).

[Natasha Suvorina]

Вообще-то проблема вечной жизни поднималась не только в сериале о Мак-Клауде. Была еще пьеса "Средство Макропулуса" Чапека и мюзикл с Гурченко "Рецепт вечной молодости" на основе пьесы. Эта тема вполне себе может быть весьма драматично подана.

[LaSi]

Была еще пьеса "Средство Макропулуса" Чапека...

Когда я в передаче услышала про интригу "вечная жизнь", сразу вспомнила именно пьесу "Средство Макропулос" / "Věc Makropulos" (1922) от любимого чешского писателя Карла Чапка. Порадовало, что и в России помнят это произведение.
Читала в детстве и уже тогда история мной настолько потрясла, что до сих пор у меня появляются мурашки по спине, говорю ли о ней. Ооочень хорошо написано. Поймешь, что вечная жизнь не стоит, что лучше - всему свое время. Пьеса сильно повлияла на мое миропонимание.

Хотя только по списке фильмографии сценаристки Елены Райской, мне кажется что она сможет качественно справиться с интригой.
Любопытно, какие интересные жизненные вопросы проект предложит своим зрителям.

[я*н*а]

Рассматривая нынешний облик Даниила , я думаю что его персонаж не будет пылким и нежным влюбленным, а скорее злодеем, который кстати может использовать свое обаяние, и покорить сердце девушки ради своих корыстных целей.
Но это в том случае если в фильме предусмотрена хоть какая - то любовная линия, а ведь может быть что там совсем не романтики

[Dezire]

Иногда оказывается, что поклонники актёра или фильма заходят в своих догадках гораздо дальше мысли режиссера. Или вот как было с Джоан Ролинг и её героем - читатели в ожидании очередной части писали фан-фики, задавали ей вопросы, и она признавалась, что она бы никогда не додумалась до таких сюжетных поворотов и предположений. Мне кажется, мы тоже преуспели в этом В моей голове уже забурлила масса вариаций про фантастическую составляющую фильма Я всё же начинаю склоняться к символическому названия места, но дальше, наверное, в своих размышлениях не пойду.
Хотя, Ласи, не могу не удивиться (в приятном смысле) твоему ходу мыслей - он, на мой взгляд, действительно аналитический, и разделения названия на 2 части. Я бы до такого не додумалась.

[Pastello]

Ну, дЭвушки, ну простите меня, ну не надо так "тупить" . Посмотрите на название сценариев Елены Райской, там через одно с немецкими словами. Ну, фишка у неё такая. И какая фантастика может быть в наших фильмах, так, поговорить.

[Елена]

Посмотрите на название сценариев Елены Райской, там через одно с немецкими словами

Например? Кроме этого нового и ещё какой-то тёти Клавы фон... ничего не заметила.

[Елена]

Была еще пьеса "Средство Макропулуса" Чапека и мюзикл с Гурченко "Рецепт вечной молодости" на основе пьесы.

А ещё был телеспектакль "Средство Макропулоса" (с Н.Корниенко, Кенигсоном и Марцевичем). Он мне нравился больше, чем мюзикл. Хотя и то, и другое уже смутно помню.

[Rinata]

Ну, еще не вечер. Думаю, что все эти фильмы мы сможем увидеть в новом ТВ-сезоне.

Лена молодец, ты настоящий оптимист , а тоже на это надеюсь, "На край земли" и на "Циркача" особенно.

Очень не хотелось бы повторения такой истории с новыми киноработами Даниила.

Действительно, еще одного такого "бермудского треуголника" как в случае с "Судебной колонкой" надеюсь новым теле-фильмам удасться избежать.

[LaSi]

... разделения названия на 2 части. Я бы до такого не додумалась.

Так нам чехам немецкий язык более знакомый/близкий, ради нашей слишком длинной и слишком совместной истории.
Немецкий типичный своими сложными словами (2, 3 и 4 слова вместе), сразу было ясно, что "sonnentau" содержит две слова (как-то способна разузнать частные слова, хоть не знаю их значение), но меня настолько удовлетворил (понравился) вариант растения-росянки, что не продолжала искать другие варианты.

Кстати, у нас на форуме девушки живущие в Германии. Было бы интересно узнать, что они думают об этом названии.

Но я здесь постоянно о немецком языке, а что если слово "зоннентау" исходит (сценаристка Е.Р. взяла) из совсем другого языка, напр. некоторого из скандинавских? Именно эти для нас в средней Европе совсем незнакомы, но ваши культуры в некоторой степени проплетаются.