О языках, родных и иностранных...

[Teuta]

Teuta, от себя лишь добавлю, почему я подчеркнула, что мы с сыном сейчас читаем именно волшебные сказки. Все сказки принято классифицировать по жанрам: сказки про животных, социально-бытовые и волшебные.
Здесь подробнее и нагляднее об этом написано:
http://www.screen.ru/school/trip/russian_tales.htm

Спасибо, Нюша, теперь понимаю, что ты думала.

[Елена]

"Хлопушкой" на площадке называется человек (обычно девушка), которая распоряжается этой табличкой. Так что, "хлопушка спряталась под столом" скорее всего имелась в виду девушка.

Если так, то - конечно. Но для меня это новость! Раньше хлопушкой называли именно табличку. Вот и попробуй переведи….

...наша поговорка: "Prace kvapna malo platna." = "Работа тороплива мало добротна."

Очень интересно и точно. А у нас говорят: поспешишь – людей насмешишь.

[LaSi]

...наша поговорка: "Prace kvapna malo platna." = "Работа тороплива мало добротна."

Очень интересно и точно. А у нас говорят: поспешишь – людей насмешишь.

Хорошие слова, также прекрасно рифмуются. В придачу содержат одну из моих любимых русских букв "ш"+"щ"+"ч", также поговорка прелестно звучит.

[LaSi]

Девушки, что у Вас значит поговорка "любовь-морковь"?
Один год тому назад я заметила русскую комедию (видела некоторые сцены) с этим названием: http://www.LubovMorkov.ru/
И теперь Даниил её употребил в интервью.

[Елена]

Девушки, что у Вас значит поговорка "любовь-морковь"?

В общем-то, пожалуй, ничего не значит. Это не поговорка даже, а просто рифмованная шутка. Её употребляют в немного ироническом смысле. Может, кто-нибудь ещё добавит своё толкование? Было бы интересно.

[Ленок]

И говорят "Любовь-морковь" тогда, когда хотят сказать, что люди влюблены и их мало что интересует, кроме их самих. И полное противоположное этому словосочетание "Прошла любовь - завяли помидоры". Опять-таки в ироническом смысле, но с долей правды.

[LaSi]

И полное противоположное этому словосочетание "Прошла любовь - завяли помидоры". Опять-таки в ироническом смысле, но с долей правды.

Девушки, когда будете пояснять иностранцам непонятные выражения другими иностранцам непонятными выражениями, мы результата никогда не достигнем.

И говорят "Любовь-морковь" тогда, когда хотят сказать, что люди влюблены и их мало что интересует, кроме их самих.

Но эти слова мне что-то сказали! Такая несерьёзная, легкомысленная любовь... даже не можем говорить о любви?

[Ленок]

как раз-таки можем, просто речь о людях, за которых просто радуешься, но это в моем понимании

[Natasha Suvorina]

И говорят "Любовь-морковь" тогда, когда хотят сказать, что люди влюблены и их мало что интересует, кроме их самих.

Но эти слова мне что-то сказали! Такая несерьёзная, легкомысленная любовь... даже не можем говорить о любви?

Ласи, попробую я тоже внести свою лепту. Выражение "любовь-морковь" действительно имеет иронический оттенок, так говорят, когда хотят подчеркнуть, что не принимают всерьез отношений между влюбленными. Морковь- овощ, слово имеет прозаический оттенок в даннно контексте, потому когда она рифмуется сс словом "любовь", подразумевающим возвышенное чувство, возникает эффект "снижения", пренебрежительный оттенок. Дескать, это чепуха, а не любовь.

[LaSi]

Девчата, спасибо за объяснение выражения. Благодаря его рифмованию чувствую какую-то шутливость, даже иронию. Напрасно раздумываю, если у нас также такое меткое выражение...

[LaSi]

из темы "PR по правилам и без":

Не знаю как теперь в России относитесь к слову товарищ, но когда я использую у нас это обращение, значит - об таком человеке я не думаю ничего хорошего.

у нас в России ничего обидного нет, если тебя назовут "товарищ"

Возможно, но думаю, что история 20.века не была к этому обращению слишком доброжелательная. И мне при этом обращении приходят в голову не очень симпатичные персонажи. И в их компании я бы Д.Страхова наверно не хотела видеть.

Чтобы россияне хорошо поняли наше чешское негативное отношение к обращению/(на)званию "товарищ", я хочу здесь пояснить:
У нас эквивалент этого слова "soudruh" = "со-друг", "друг рядом". Это звание у нас употребляют только коммунисты в партии. И во время социализма принуждали всех граждан (хотя они были безпартийные) официально обратиться этим словом, напр. "товарищ учитель", "товарищ директор". И так после революции это звание употреблено вне коммунистической партии имеет в Чехии обидный/позорный/ругательный смысл.
У вас возможно слово "товарищ" имеет до сих пор и другие аполитические значения - напр. собрат, друг, коллега, сотрудник, но у нас это (хотя по слову хорошее обращение) испорчено/погублено политической историей.

[Нюша]

...У вас возможно слово "товарищ" имеет до сих пор и другие аполитические значения - напр. собрат, друг, коллега, сотрудник, но у нас это (хотя по слову хорошее обращение) испорчено/погублено политической историей.

Да, LaSi, именно это значение слова "товарищ" у нас в употреблении. А с политическим оттенком уже редко когда употребляется.

[Mystery girl]

LaSi, спасибо за разъяснение)

У меня слово "товарищ" уже больше ассоциируется с советскими фильмами из ряда: "Что же это происходит, товарищи!"

[LaSi]

Девушки, уже долго хочу спросить Вас: Что значит аффикс "-то" за разными словами, даже за фамилией "Страхов" я его теперь нашла. Аффикс значит какую неопределенность данного слова?

[Rinata]

Девушки, уже долго хочу спросить Вас: Что значит аффикс "-то" за разными словами, даже за фамилией "Страхов" я его теперь нашла. Аффикс значит какую неопределенность данного слова?

LaSi, вопрос на засыпку . А ты сама употребляла "то" в каком значении? Вот твоя фраза:
"Ты меня спрашиваешь что-то?" , может кто нибудь сумеет обьяснить, а я пока думаю