Наши стихи

[Анита]

Катерина, в очередной раз - спасибо за вдохновение!

[KATERINA]

Все лавры Петрушевской! (я просто позабавилась) Не ругайтесь!

Набазюкались кабарки в минерошеной браве,
И тарашились базявки в шинезеющей герде.
Их бажание гривое пересошило вокруд,
И висеколо глатое осарякало бесь круд.
Дак искарно и гридяво на меске дечном жижать,
На висеколо глатое ис хлопанчиков зизять.
Пелез гот очать пиреду я в меревню дак чючас,
Сабалюся со шкирпеду, куду бемечки гучать.

[Слава]

Дак искарно и гридяво на меске дечном жижать,

Охххх!Уж искарно так искарно!Даже если "висеколо грядое ис хлопанчиков" не зизять! Только где ж та "шкирпеда"? Зашла на форум,думала новые стихи о Питере,а тут вдруг "...тарашились базявки..."За что и люблю сей сайт-за его не предсказуемость(ну в том числе то есть... )

[Анита]

Катерина, !

[snejok]

На каком языке написано?

[Анита]

Снежок, это шуточные стихи. Они основаны на особенностях морфологии русского языка. Вот здесь, http://www.dstrahov.com/forum/viewtopic ... &start=930 в последнем посте Волшебной на этой странице, как раз сказано, в чем тут дело.

У нас студенческий фестиваль назывался "Глокая куздра". И на эмблеме фестиваля эта Глокая куздра вполне себе красовалась во всей красе. Глокая куздра личность известная. Она происходит из искусственной фразы, придуманной языковедом академиком Щербой для демонстрации того, что в языке некоторые семантические признаки слова можно понять из его морфологии: "Глокая куздра штеко бодланула бокра и курдячит бокренка". (Существо женского пола что-то сделало с существом мужского пола, а затем начала делать что-то с его детёнышем).

А на следующей странице приведена сказка Людмилы Петрушевской, написанная по этому принципу.

[KATERINA]

Снежок, не серчай Анита уже всё объяснила.
Но специально для тебя сделала перевод (не дословный, а смысловой):

Тихо шепчутся букашки в переросшей уж траве,
И кузнечики стрекочут там, в подсушенной скирде.
Их веселый ровный стрёкот забавляет всё вокруг,
Даже солнышко златое загляделось в местный пруд.
Так тепло и так приятно на песке речном лежать,
И на ясное светило сквозь реснички поглядать.
Через год опять приеду я в деревню, как сейчас,
Упаду с велосипеду, буду семечки щелкать.

[snejok]

Дааааа, сложный случай!!!

[Natka]

"За что и люблю сей сайт-за его не предсказуемость(ну в том числе то есть... )

ППКС. Катя, Катюша, СПАСИБО !!!!!!!

Дааааа, сложный случай!!!

Да, мы такие!!!!

[AlinaR]

Катюша, спасибо за перевод,
а то у меня чуть ум за разум не зашел при попытке "разобраться" самостоятельно.
Самая большая проблема возникла со строчкой "ис хлопанчиков зизять".
Да-а-а, это вам не мюмзики с зелюками.
P.S. Кстати, если перевод не дословный, можно и свои "версии" предложить?!

[AlinaR]

Катюша!
Шкирпед -настоящая находка.
Я сегодня это слово во всей его колоритности вспомнила, когда выкатывала свого двухколесного друга из "цикель-рума".
Да, я как мэр Лондона: на работу - на велосипеде.
И как Цезарь - затаскиваю велик прямо в офис - воруют "новые европейцы", никакие замки не спасают.
Пока ехала, все старалась на висеколо глатое лишний раз не зизять (оно сегодня все вокруг осарякало),
а то думаю - сабалюся со шкирпеду, как пить дать - сабалюся.

[KATERINA]

Хорошо повесилились! Ваши комментарии даже как-то высветили "значимость произведения". Вот она маленькая Швамбрания -- наш сайт. А может быть Страхбрания? Некоторые Страхбранийцы уже "новый язык" осваивают!
Алиночка, приветствуются любые версии этого бреда. Комментарии уже сейчас много талантливее оригинала!
А Слава то, какова! Без перевода и так точно в интонацию попала! Браво!

[KATERINA]

Пятый элемент - Quinta essentia (лат.) - ΠΕΜΠΤΟΥΣΙΑ (греч.)

--Пятый! -- Пятый! -- Я второй!
Лишь второй в стихии жизни.
Называюся Землей,
От рожденья и до тризны,
-- Пятый! Отгадала я,
Твой секрет, дитя эфира.
Квинтэссенция тепла,
Щедрый дар с небес для Мира.
Аристотелю -- Привет!
Где б мы были, коль не гений...
Так давно он дал ответ,
На вопрос моих сомнений!
Это зёрнышко живет,
В каждом. Ведь на то, мы люди.
И личинкою грызет
Путь в божественной валюте.
Но когда-то Бог уснул,
И просыпал много больше.
Вездесущий Вельзевул,
Не поймал, летели дольше...
Эти звездочки эфира,
Горсткой соли улеглись.
Сквозь глаза цвета сапфира,
Удаляют с сердца слизь.
В унисон, впадая с залом,
Пробиваясь сквозь экран,
Тем... Господним номиналом,
-- Правь рельеф кардиограмм!

(Екатерина Изборская 2014 г.)

P.S. Древнегреческие философы из Ионии считали, что в природе существуют четыре стихии, или четыре элемента: земля, вода, огонь и воздух. Аристотель прибавил к этим четырем пятую стихию, или пятый элемент – эфир.
Этот элемент обладает, согласно Аристотелю, многими отличительными свойствами. Он нерожден, не подвержен старению, росту, нетленен, вечен и неизменен. Кроме того, он пребывает в высоких небесных слоях, в “высшем пространстве”, там где обитает божество.

[Анита]

Катерина, сильно.
Я только не поняла, "путь в божественной валюте"?

[KATERINA]

Что-то вроде... прорубая путь для души, для очищения - очень образно. Божественная валюта - эфир, сущность, явление -- вокруг которого всё и созидается.