vak wrote:Мне кажется, последнее время вообще почти ничего не экранизируют. А если и делают это, то с переносом в современность. Зачем? В современности своих сюжетов нет, что ли? Вот зачем "Евгения Онегина" в стихах переносить в наше время? Они и стреляться будут? Или бандитсике разборки устроят? Тогда при чем здесь Пушкин? А как они атмосферу романа передавать будут? Или чувства Татьяны - осовременят ее письмо? Или за ненадобностью выбросят его?
Ох, у меня какие-то противоречивые мысли по этому поводу. С одной стороны, согласна - меня саму передергивает от этих странных экранизаций с переносом в современность, и уж точно неприличные слова на язык просятся. С другой стороны, думаю, что сегодня есть необходимость в приближении классики к сегодняшнему дню. Чтобы было понятно, что история Онегина и Татьяны - это не что-то далекое и неактуальное, из времен пышных платьев и дуэлей...Хотя, кстати, ещё эта история легко ложится на любую временную эпоху, там понятный сюжет, а есть такие произведения, которые актуализировать куда сложнее. Вот их, я думаю, как-то приближать надо, вписывать классических героев в наши реалии. (Именно тех героев, а не использование сюжетов только). Вот мы говорили о стихотворениях поэтов в соцсетях, я там упоминала про соцсеть по Шекспиру - имею в виду такого плана методы.
Думаю, что подобной целью задаются создатели экранизаций "с переносом в наше время". Просто это почему-то почти всегда получается бездарно, и очень бросается в глаза огромная разница в художественной ценности романа и кино. А мне кажется, что "Евгения Онегина" можно было бы хорошо перенести в наше время, но для этого нужен жанр кино другой... Разбиралась бы я лучше в жанрах, было бы легче - не знаю, как сказать, - "элитная короткометражка"? Где бы не было много диалогов, а высочайшее операторское мастерство - с красивыми крупными планами героев, с хорошим музыкальным сопровождением (вот бы как в "Исаеве"!), в общем, где бы талантливая съемка+актерское искусство смогли передать всю глубину романа, и если бы по величине таланта не равнялись Пушкину, то всё равно вызывали бы восхищение. И переносом в современность не опошлить саму историю, не устраивать те самые бандитские разборки, сохранить саму сущность героев, их чувства. Это возможно вполне. Когда я прочла новость про экранизацю, у меня много идей появилось о современной Татьяне и Онегине, не буду пересказывать
Но проблема в том, что то кино, которое я представляю себе в голове, - оно не будет коммерчески выгодным, такое разве что на фестивалях или на закрытых показах можно увидеть. Потому, к сожалению, относительно будущей экранизации у меня тоже оптимизма нет.
