Фильм «Любовь нa oстрие ножа»

[Rinata]

Феодора, наверно это просто совпадение.

[Елена]

Твой долгий пост о "ЛнОН", который ждала, до сих пор вполне не перечитала. Узнала, что из столька английских фраз для меня уже тяжело понять идею написанного.

я все равно по английски ничего не понимаю, с трудом в автоматическом переводчике догадываюсь что он перевел из твоего поста.

Блонди, я надеюсь, ты не будешь возражать, если я обнародую перевод сказанного тобой. Если что-то в моём переводе ты сочтёшь неточным, скажи об этом, уточним.

blondy писала 17 ноября 2008 12:31 p.m.:
http://dstrahov.com/forum/viewtopic.php?p=24066#24066

Прошла целая неделя, а я всё ещё ничего не написала об этом фильме…. Я просто не могла сидеть и писать это так легко, потому что несколько дней была под глубоким впечатлением….

Я хотела сначала прочитать всё, что написано в этой теме, а это более 10 страниц, но я прочитала всё это и тогда поняла, наконец, всё, что вы, леди, писали…

Я просто не знаю, что добавить, вы все сделали великолепный анализ фильма и всех его персонажей…

Я должна лишь повторить то, что сказали большинство из вас – я была очарована игрой Даниила…. Он сделал отличную работу! Думаю, это одна из тех вещей, которые удерживали моё внимание более 3 часов, и я не чувствовала усталости, время прошло так быстро, история действительно увлекательная, и 2 часа пребывания Даниила на экране – это действительно что-то.

Конечно, есть вещи, которые мне не понравились. Некоторые из вас упоминали плохой выбор партнёрш Даниила в фильме. Предполагалось, что Ломоносова/Лара – настоящая красавица в фильме, но мне так не показалось. На мой взгляд, она была наименее интересна с точки зрения красоты…. У актрисы, игравшей Лауру, по мнению Саши, очень красивые волосы, что, по-моему, тоже не так, но она миловидная. Те, кто отвечал за внешность актёров/актрис, должны были бы поработать лучше.
Даниил выглядел потрясающе в течение всего фильма, хотя не было практически никакой разницы между ним студентом и затем взрослым мужчиной…

Что касается печального конца героя Даниила, я в самом деле не знаю, что добавить. Что делает эту историю такой интересной – это отношения между персонажами, влияние, которое они оказывали друг на друга. Их действия и решения были обусловлены влиянием друг на друга. Это как замкнутый круг (никто из них не был абсолютно белым или чёрным), который закончился Сашиной смертью, и после этого они все почувствовали как будто какое-то облегчение, за исключением бедной Лауры в конце фильма… выражение её лица сказало всё… она действительно загубила свою жизнь….

[LaSi]

Блонди, я надеюсь, ты не будешь возражать, если я обнародую перевод сказанного тобой. Если что-то в моём переводе ты сочтёшь неточным, скажи об этом, уточним.

Еленочка, это хорошая идея от Тебя!

В придачу могу использовать Твой перевод и попробовать симультанно перечитать пост Блонди, чтобы немножко стряхнула пыль с my poor english. На текстах интересующих меня так приятнее и легче получается.

[blondy]

Блонди, я надеюсь, ты не будешь возражать, если я обнародую перевод сказанного тобой. Если что-то в моём переводе ты сочтёшь неточным, скажи об этом, уточним.

Oh,Elena,you're such a sweetheart
Thank you for the translation,I think you did it very well...

[LaSi]

Blondy, Твой пост инспирировал меня ещё что–то небольшое о фильме сказать.

A whole week passed and I still didn't write anything about this film ....I just couldn't sit and write it so easily because I was under a deep impression for a few days..

У меня были подобные чувства. Медлила я с написанием своего сообщения, думала, что со временем все мысли и впечатления о фильме в голове как-то уладятся. Ждала я долго, но не свершилось. Просто "начало клубка" не нашла.

First I wanted to read everyhting that has been written in this topic and it's more than 10 pages but I read it all and then I finally understood everything you ladies wrote..
i simply don't know what to add,you all did a great anlysis of this film and all its characters..

Я читала сообщения перед посмотром фильма и должна признать, что из персонажей фильма, их имен была целиком запутана. Напр. сколько существует хороших женских имен, но в сериале авторы использовали имена Лара+Лаура (только одна буква их отличает). До сих пор сразу не знаю, которую персонаж звали Ларой и которую Лаурой.

Of course there are things I didn't like. Some of you mentioned a bad choice of Daniil's female partners in the film....Lomonosova/Lara was supposed to be a real beauty in the movie but I didn't see it that way To me she was the least interesting in beauty area ... The actress which played Laura,according to Sasha,has a very beautiful hair,which also in my opinion wasn't the case but she's cute...The people in charge of the actor/actress's looks should have done their job better ..

Полностью с Тобой согласна.
Белокурая героиня Лара(?), вокруг неё всё крутилось, с моей точки зрения достаточно не владела ни физической красотой, ни психическим обаянием, ни великолепным интеллектом. Здесь я была должна жмурить глаза и употребить свою фантазию, чтобы поняла (восприняла) восхищения главных мужских героев в отношении к ней.

What makes the story so interesting is the relationship between the characters,the influence they had on each other.... Their actions and decisions were caused by one another...it's like an endless cycle(None of them was neither completely white nor black) which eneded in Sasha's death and then somehow all of them felt on ease,except of poor Laura at the end of the movie...her face expression told everything...she made a real mess out of her life....

Блонди, хорошие думы, резюме.

[Анита]

Я читала сообщения перед посмотром фильма и должна признать, что из персонажей фильма, их имен была целиком запутана. Напр. сколько существует хороших женских имен, но в сериале авторы использовали имена Лара+Лаура (только одна буква их отличает). До сих пор сразу не знаю, которую персонаж звали Ларой и которую Лаурой.

LaSi, Лара - это девушка, которую любил Александр, и которая в итоге вышла замуж за Виктора.
Лаура - внучка адвоката.

[LaSi]

LaSi, Лара - это девушка, которую любил Александр, и которая в итоге вышла замуж за Виктора.
Лаура - внучка адвоката.

Анита, спасибо за помочь, за пояснение. Но послезавтра уже опять буду эти имена смешивать. Они просто слишком подобные.
К моему счастью женщины не заменимы физически, одна белокурая, вторая темноволосая, и так на экране их не спутываю.

[Анита]

Ну, Лару можно называть Ларисой. Лариса - полное имя, Лара - уменьшительное. А вот Лаура - она Лаура и есть, я не знаю, как это имя можно "уменьшить".
В общем, та девушка, которая "короче" на одну букву (Лара без "у") - это возлюбленная Александра.

[LaSi]

Ну, Лару можно называть Ларисой. Лариса - полное имя, Лара - уменьшительное.

Лариса! Спасибо, что Ты вспомнила! Это третье (официальное) выражение одного из имен встречала в этой теме в ваших постах и также сильно посодействовало в моей сбивчивости.
Лариса=Лара в Чехии имя незнакомое и Лаура имя очень редкое. (Напр. я у нас не знаю никого с этим именем.)

[Анита]

LaSi, я тебе в Болталке ответила.

[blondy]

кадры из фильма

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/11519/foto/

[Jackdaw]

Blondy, спасибо за классные фото из фильма!

[Natasha Suvorina]

Blondy, спасибо за фотографии!!

[Natasha Suvorina]

Хорошая новость! "Любовь на острие ножа" выпущена на ДВД!

Стоимость регионального издания 99 рублей.
Сегодня купила и уже смотрю.
Разбито по сериям, как и было задумано в начале, отчего смотрится непривычно легко.

Первые несколько минут изображение не ах, но затем вполне пристойное качество. Из бонусов в дополнительных материалах перечислены создатели и некоторые исполнители.У Даниила в избранной фильмографии НЕ указана Бедная Настя, но отчего-то указан Агент по имени Ангел, причем датируется 2008 годом.

[Елена]

У Даниила в избранной фильмографии НЕ указана Бедная Настя, но отчего-то указан Агент по имени Ангел...

Редактора на мыло!!!