Пoбoлтаем...
Moderator: Модераторы
-
- Posts: 6038
- Joined: Fri 06 Jan 2006, 15:59
- Location: г. Севастополь
Мама дорогая, я бы сейчас Павела Травничка не узнала бы, увидев его на экране.
А вот у Либуши Шафранковой угадываются прежние черты.
У нас либо "Третьего принца" не показывали вовсе, либо я его пропустила.
А вот у Либуши Шафранковой угадываются прежние черты.
У нас либо "Третьего принца" не показывали вовсе, либо я его пропустила.
"Во всём мне хочется дойти до самой сути:
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 6038
- Joined: Fri 06 Jan 2006, 15:59
- Location: г. Севастополь
Елена, если честно, то не помню, какую именно пели песню. Но почему-то кажется, что слышала другую в их исполнении. Запомнилось только, что последнюю ноту в финале песни София Ротару очень долго тянула, а Карелл очень старался соответствовать ей, но дыхания не хватало, стал аж весь извиваться.Елена wrote: Если я тоже не ошибаюсь (как давно это было!), Карел Готт и София Ротару вместе пели песню "Смуглянка" на финальном концерте "Песня года" (в каком году, конечно, не помню)
"Во всём мне хочется дойти до самой сути:
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Forum Admin
- Posts: 5944
- Joined: Wed 31 Jan 2007, 15:49
- Location: Czechia
Слишком потрёпанный, да? Ты права. Травничек красивый только до возраста 30 лет. Вероятно грозовая жизнь. Кажется, что у него авантюристический характер. Просто такой классический мужчина-фраер/хвастун.Нюша wrote:Мама дорогая, я бы сейчас Павела Травничка не узнала бы, увидев его на экране.
Our fingerprints don't fade from the lives we've touched. ("Remember Me" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Forum Admin
- Posts: 5944
- Joined: Wed 31 Jan 2007, 15:49
- Location: Czechia
Я ещё хотела добавить к сказке ""Три орешка для Золушки":
Аж сейчас, во взрослом возрасте, больше всего я развлекаюсь, полностью оцениваю все сцены с остроумными разговорами королевской супружеской пары - напр. http://www.youtube.com/watch?v=CkriZWusNPg
Оба эти актёры немцы, они очень симпатические.
http://www.dreihaselnuessefueraschenbro ... /lesch.htm
http://www.dreihaselnuessefueraschenbro ... /hoppe.htm
(На чешской версии они тоже дубляжованы как "принц" Травничек.)
На www.YouTube.com выставленна целая сказка в частях по 10 минутах. Эта версия фильма на чешском звучании со симультанным русским переводом. Это очень интересно для меня, возможно будет интересно и для Вас:
1. http://www.youtube.com/watch?v=VuOJA7rvlcE
2. http://www.youtube.com/watch?v=Exr30Ez-faI
3. http://www.youtube.com/watch?v=l7ik0QeBg_0
4. http://www.youtube.com/watch?v=-uUaLZoaGhk
5. http://www.youtube.com/watch?v=7NW1T4LVgAc
6. http://www.youtube.com/watch?v=CkriZWusNPg
Аж сейчас, во взрослом возрасте, больше всего я развлекаюсь, полностью оцениваю все сцены с остроумными разговорами королевской супружеской пары - напр. http://www.youtube.com/watch?v=CkriZWusNPg
Оба эти актёры немцы, они очень симпатические.
http://www.dreihaselnuessefueraschenbro ... /lesch.htm
http://www.dreihaselnuessefueraschenbro ... /hoppe.htm
(На чешской версии они тоже дубляжованы как "принц" Травничек.)
На www.YouTube.com выставленна целая сказка в частях по 10 минутах. Эта версия фильма на чешском звучании со симультанным русским переводом. Это очень интересно для меня, возможно будет интересно и для Вас:
1. http://www.youtube.com/watch?v=VuOJA7rvlcE
2. http://www.youtube.com/watch?v=Exr30Ez-faI
3. http://www.youtube.com/watch?v=l7ik0QeBg_0
4. http://www.youtube.com/watch?v=-uUaLZoaGhk
5. http://www.youtube.com/watch?v=7NW1T4LVgAc
6. http://www.youtube.com/watch?v=CkriZWusNPg
Our fingerprints don't fade from the lives we've touched. ("Remember Me" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 1825
- Joined: Mon 16 May 2005, 00:10
- Location: Украина, Киев
А я этот фильм раза три смотрела по телевизору. Немного мрачный, такая назидательная сказка и совсем не для детей.LaSi wrote: Через 10 лет кинодеятели хотели использовать удачной пару Ш+Т и сняли фильмовую сказку "Третий принц / Treti princ", но удача не повторилась.
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 6038
- Joined: Fri 06 Jan 2006, 15:59
- Location: г. Севастополь
LaSi, у меня в видеотеке есть "Три орешка для Золушки" именно с этим переводом. В детстве я любила такой дубляж, чтобы иностранный язык не было слышно, а теперь, наоборот, хочется слышать родной голос и интонации актёров.
"Во всём мне хочется дойти до самой сути:
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Forum Admin
- Posts: 5944
- Joined: Wed 31 Jan 2007, 15:49
- Location: Czechia
Pastello, согласна с Тобой. Я тоже только три раза видела и не могу больше.Pastello wrote: А я этот фильм раза три смотрела по телевизору. Немного мрачный, такая назидательная сказка и совсем не для детей.
Жаль, у нас и более хмурые фильмовые сказки. Очевидно наши кинодеятели хотели сотворить некое большое искусство. Бедные наше дети!
Благодаря, что этих сказок заметно мало. 8)
Our fingerprints don't fade from the lives we've touched. ("Remember Me" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Forum Admin
- Posts: 5944
- Joined: Wed 31 Jan 2007, 15:49
- Location: Czechia
Я удивлена! У нас иностранные фильмы показаны только в двух версиях:Нюша wrote:LaSi, у меня в видеотеке есть "Три орешка для Золушки" именно с этим переводом. В детстве я любила такой дубляж, чтобы иностранный язык не было слышно, а теперь, наоборот, хочется слышать родной голос и интонации актёров.
1. фильм добавлен титрами
2. фильм дубляжован/dabing, оригинальные голосы не слышат
Последние время ествуют фильмы/сериали с dual/дуальным звуком, когда зрител может переключать между оригинальным звуком и дубляжей/dabing.
Мне очень жаль, что Бедная Настя у нас не имела этот дуальный звук. Кто хотел сериал с оригинальным звучанием, должен его скачать опять с и-нета.
Our fingerprints don't fade from the lives we've touched. ("Remember Me" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Forum Admin
- Posts: 5944
- Joined: Wed 31 Jan 2007, 15:49
- Location: Czechia
Разумеется, что у нас тоже показали много русских сказок. (Напр. в "Ледяной внучке" я узнала актёра Альберта Филозова.)
Но для наших зрителей самая любимая, точнее культовая = сказка "Морозко" (1964), у нас "Mrazik/Мразик".
Много лет она идёт каждый год минимально один раз, на Новый Год.
После нашей революции исчезла на несколько годов и народ грустил. Но потом наша ТВ купила новые права для показа и её показывание на ТВ опять стало правильным.
Сказку знает несколько генераций и многие знают на память целые диалоги. На YouTube я поискала парочку видеи, которые подтвердят мои слова:
CZ-klip:
http://www.youtube.com/watch?v=h4GX2yki0yg
CZ-parody:
http://www.youtube.com/watch?v=vTvTAxfxVeY
http://www.youtube.com/watch?v=zguNF-Ak23Y
http://www.youtube.com/watch?v=oGRZXgefR6U
CZ-выступления учеников и студентов:
http://www.youtube.com/watch?v=2pgbfreKvic
http://www.youtube.com/watch?v=Ak7dOkdDlC8
http://www.youtube.com/watch?v=AkGOcpScYYE
CZ-музикал на льду:
http://www.atelier-regulus.cz/slide.php ... s=77&pic=0
Но для наших зрителей самая любимая, точнее культовая = сказка "Морозко" (1964), у нас "Mrazik/Мразик".
Много лет она идёт каждый год минимально один раз, на Новый Год.
После нашей революции исчезла на несколько годов и народ грустил. Но потом наша ТВ купила новые права для показа и её показывание на ТВ опять стало правильным.
Сказку знает несколько генераций и многие знают на память целые диалоги. На YouTube я поискала парочку видеи, которые подтвердят мои слова:
CZ-klip:
http://www.youtube.com/watch?v=h4GX2yki0yg
CZ-parody:
http://www.youtube.com/watch?v=vTvTAxfxVeY
http://www.youtube.com/watch?v=zguNF-Ak23Y
http://www.youtube.com/watch?v=oGRZXgefR6U
CZ-выступления учеников и студентов:
http://www.youtube.com/watch?v=2pgbfreKvic
http://www.youtube.com/watch?v=Ak7dOkdDlC8
http://www.youtube.com/watch?v=AkGOcpScYYE
CZ-музикал на льду:
http://www.atelier-regulus.cz/slide.php ... s=77&pic=0
Our fingerprints don't fade from the lives we've touched. ("Remember Me" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, к которым мы прикасались, не тускнеют. ("Помни меня" 2010)
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 28
- Joined: Sun 15 May 2005, 22:24
- Location: Петербург
решила немного повеселить вас
вовочка.wmv
вовочка.wmv
"Beauty is in the eyes of the beholder"
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 6038
- Joined: Fri 06 Jan 2006, 15:59
- Location: г. Севастополь
LaSi, совсем не ожидала, что в Чехии так любят "Морозко"!
Режиссёр фильма - Александр Роу, наверное самый лучший отечественный режиссёр детских сказок:
"По щучьему веленью", "Василиса Прекрасная", "Конек-Горбунок", "Кащей Бессмертный", "Новые похождения Кота в сапогах", "Марья-искусница", "Королевство кривых зеркал", "Огонь, вода и медные трубы", "Варвара-краса, длинная коса" и др.
А за сказу "Морозко" он получил 4 награды на различных международных кинофестивалях:
1965 МКФ в Венеции (Гран-при "Золотой Лев св. Марка")
1966 ВКФ (Приз за лучший фильм по разделу детских фильмов)
1966 МКФ фильмов для детей в Тегеране (Серебряная медаль)
1966 МКФ-кинообозрение "Капитолийский Юпитер" в Риме (Приз "Капитолийский Юпитер")
Режиссёр фильма - Александр Роу, наверное самый лучший отечественный режиссёр детских сказок:
"По щучьему веленью", "Василиса Прекрасная", "Конек-Горбунок", "Кащей Бессмертный", "Новые похождения Кота в сапогах", "Марья-искусница", "Королевство кривых зеркал", "Огонь, вода и медные трубы", "Варвара-краса, длинная коса" и др.
А за сказу "Морозко" он получил 4 награды на различных международных кинофестивалях:
1965 МКФ в Венеции (Гран-при "Золотой Лев св. Марка")
1966 ВКФ (Приз за лучший фильм по разделу детских фильмов)
1966 МКФ фильмов для детей в Тегеране (Серебряная медаль)
1966 МКФ-кинообозрение "Капитолийский Юпитер" в Риме (Приз "Капитолийский Юпитер")
"Во всём мне хочется дойти до самой сути:
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 6038
- Joined: Fri 06 Jan 2006, 15:59
- Location: г. Севастополь
Zosia, мне почему-то не удаётся посмотреть клип. Не открывается...Zosia wrote:решила немного повеселить вас
вовочка.wmv
"Во всём мне хочется дойти до самой сути:
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 28
- Joined: Sun 15 May 2005, 22:24
- Location: Петербург
Или не скачивается?Нюша wrote: Zosia, мне почему-то не удаётся посмотреть клип. Не открывается...
вот файловый архив для видео - http://zosia.mylivepage.ru/file/240_Video
"Beauty is in the eyes of the beholder"
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 6038
- Joined: Fri 06 Jan 2006, 15:59
- Location: г. Севастополь
Zosia, спасибо большое, клип и правда, поднял настроение!
А я уже совсем забыла о существовании этой песни.
А я уже совсем забыла о существовании этой песни.
"Во всём мне хочется дойти до самой сути:
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."
Б.Пастернак
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
-
- Posts: 28
- Joined: Sun 15 May 2005, 22:24
- Location: Петербург
Рады старатьсяНюша wrote:Zosia, спасибо большое, клип и правда, поднял настроение!
А я уже совсем забыла о существовании этой песни.
"Beauty is in the eyes of the beholder"
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |