Пoбoлтаем...

Unread post by **Нюша** » Fri 29 Jun 2007, 09:04

Мама дорогая, я бы сейчас Павела Травничка не узнала бы, увидев его на экране.

А вот у Либуши Шафранковой угадываются прежние черты.
У нас либо "Третьего принца" не показывали вовсе, либо я его пропустила.

Unread post by **Нюша** » Fri 29 Jun 2007, 09:08

Елена wrote: Если я тоже не ошибаюсь (как давно это было!), Карел Готт и София Ротару вместе пели песню "Смуглянка" на финальном концерте "Песня года" (в каком году, конечно, не помню)

Елена, если честно, то не помню, какую именно пели песню. Но почему-то кажется, что слышала другую в их исполнении. Запомнилось только, что последнюю ноту в финале песни София Ротару очень долго тянула, а Карелл очень старался соответствовать ей, но дыхания не хватало, стал аж весь извиваться.

Unread post by **LaSi** » Fri 29 Jun 2007, 11:08

Нюша wrote:Мама дорогая, я бы сейчас Павела Травничка не узнала бы, увидев его на экране.

Слишком потрёпанный, да?

Ты права. Травничек красивый только до возраста 30 лет. Вероятно грозовая жизнь. Кажется, что у него авантюристический характер.

Просто такой классический мужчина-фраер/хвастун.

Unread post by **LaSi** » Sat 30 Jun 2007, 15:33

Я ещё хотела добавить к сказке ""Три орешка для Золушки":
Аж сейчас, во взрослом возрасте, больше всего я развлекаюсь, полностью оцениваю все сцены с остроумными разговорами королевской супружеской пары

- напр. http://www.youtube.com/watch?v=CkriZWusNPg
Оба эти актёры немцы, они очень симпатические.
http://www.dreihaselnuessefueraschenbro ... /lesch.htm
http://www.dreihaselnuessefueraschenbro ... /hoppe.htm
(На чешской версии они тоже дубляжованы как "принц" Травничек.)

На www.YouTube.com выставленна целая сказка в частях по 10 минутах. Эта версия фильма на чешском звучании со симультанным русским переводом. Это очень интересно для меня, возможно будет интересно и для Вас:
1. http://www.youtube.com/watch?v=VuOJA7rvlcE
2. http://www.youtube.com/watch?v=Exr30Ez-faI
3. http://www.youtube.com/watch?v=l7ik0QeBg_0
4. http://www.youtube.com/watch?v=-uUaLZoaGhk
5. http://www.youtube.com/watch?v=7NW1T4LVgAc
6. http://www.youtube.com/watch?v=CkriZWusNPg

Unread post by **Pastello** » Sat 30 Jun 2007, 18:17

LaSi wrote: Через 10 лет кинодеятели хотели использовать удачной пару Ш+Т и сняли фильмовую сказку "Третий принц / Treti princ", но удача не повторилась.

А я этот фильм раза три смотрела по телевизору. Немного мрачный, такая назидательная сказка и совсем не для детей.

Unread post by **Нюша** » Sat 30 Jun 2007, 20:23

LaSi, у меня в видеотеке есть "Три орешка для Золушки" именно с этим переводом. В детстве я любила такой дубляж, чтобы иностранный язык не было слышно, а теперь, наоборот, хочется слышать родной голос и интонации актёров.

Unread post by **LaSi** » Mon 02 Jul 2007, 08:03

Pastello wrote: А я этот фильм раза три смотрела по телевизору. Немного мрачный, такая назидательная сказка и совсем не для детей.

Pastello, согласна с Тобой. Я тоже только три раза видела и не могу больше.

Жаль, у нас и более хмурые фильмовые сказки. Очевидно наши кинодеятели хотели сотворить некое большое искусство.

Бедные наше дети!

Благодаря, что этих сказок заметно мало. 8)

Unread post by **LaSi** » Mon 02 Jul 2007, 08:20

Нюша wrote:LaSi, у меня в видеотеке есть "Три орешка для Золушки" именно с этим переводом. В детстве я любила такой дубляж, чтобы иностранный язык не было слышно, а теперь, наоборот, хочется слышать родной голос и интонации актёров.

Я удивлена! У нас иностранные фильмы показаны только в двух версиях:
1. фильм добавлен титрами
2. фильм дубляжован/dabing, оригинальные голосы не слышат
Последние время ествуют фильмы/сериали с dual/дуальным звуком, когда зрител может переключать между оригинальным звуком и дубляжей/dabing.
Мне очень жаль, что Бедная Настя у нас не имела этот дуальный звук.

Кто хотел сериал с оригинальным звучанием, должен его скачать опять с и-нета.

Unread post by **LaSi** » Mon 02 Jul 2007, 09:14

Разумеется, что у нас тоже показали много русских сказок. (Напр. в "Ледяной внучке" я узнала актёра Альберта Филозова.)
Но для наших зрителей самая любимая, точнее культовая = сказка "Морозко" (1964), у нас "Mrazik/Мразик".
Много лет она идёт каждый год минимально один раз, на Новый Год.
После нашей революции исчезла на несколько годов и народ грустил. Но потом наша ТВ купила новые права для показа и её показывание на ТВ опять стало правильным.
Сказку знает несколько генераций и многие знают на память целые диалоги. На YouTube я поискала парочку видеи, которые подтвердят мои слова:

CZ-klip:
http://www.youtube.com/watch?v=h4GX2yki0yg
CZ-parody:
http://www.youtube.com/watch?v=vTvTAxfxVeY
http://www.youtube.com/watch?v=zguNF-Ak23Y
http://www.youtube.com/watch?v=oGRZXgefR6U
CZ-выступления учеников и студентов:
http://www.youtube.com/watch?v=2pgbfreKvic
http://www.youtube.com/watch?v=Ak7dOkdDlC8
http://www.youtube.com/watch?v=AkGOcpScYYE
CZ-музикал на льду:
http://www.atelier-regulus.cz/slide.php ... s=77&pic=0

Unread post by **Zosia** » Mon 02 Jul 2007, 16:32

решила немного повеселить вас

вовочка.wmv

Unread post by **Нюша** » Mon 02 Jul 2007, 20:05

LaSi, совсем не ожидала, что в Чехии так любят "Морозко"!
Режиссёр фильма - Александр Роу, наверное самый лучший отечественный режиссёр детских сказок:
"По щучьему веленью", "Василиса Прекрасная", "Конек-Горбунок", "Кащей Бессмертный", "Новые похождения Кота в сапогах", "Марья-искусница", "Королевство кривых зеркал", "Огонь, вода и медные трубы", "Варвара-краса, длинная коса" и др.
А за сказу "Морозко" он получил 4 награды на различных международных кинофестивалях:
1965 МКФ в Венеции (Гран-при "Золотой Лев св. Марка")
1966 ВКФ (Приз за лучший фильм по разделу детских фильмов)
1966 МКФ фильмов для детей в Тегеране (Серебряная медаль)
1966 МКФ-кинообозрение "Капитолийский Юпитер" в Риме (Приз "Капитолийский Юпитер")

Unread post by **Нюша** » Mon 02 Jul 2007, 20:07

Zosia wrote:решила немного повеселить вас
вовочка.wmv

Zosia, мне почему-то не удаётся посмотреть клип. Не открывается...

Unread post by **Zosia** » Mon 02 Jul 2007, 20:57

Нюша wrote: Zosia, мне почему-то не удаётся посмотреть клип. Не открывается...

Или не скачивается?
вот файловый архив для видео - http://zosia.mylivepage.ru/file/240_Video

Unread post by **Нюша** » Wed 04 Jul 2007, 00:01

Zosia, спасибо большое, клип и правда, поднял настроение!

А я уже совсем забыла о существовании этой песни.

Unread post by **Zosia** » Wed 04 Jul 2007, 08:34

Нюша wrote:Zosia, спасибо большое, клип и правда, поднял настроение!
А я уже совсем забыла о существовании этой песни.

Рады стараться

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links