О языках, родных и иностранных...

[Uuuhshiny]

Быть преданным кому-то и быть преданным кем-то...
Какой же у нас язык все-таки интересный

[vak]

Какой же у нас язык все-таки интересный

Что есть, то есть. В свободное от основной работы время я еще даю уроки русского языка трем руководителям на одном предприятии. И вот как раз вчера мы говорили о сравнительном значении слов в русском и немецком языках. Например, русское слово "предложение" может быть ситуативно переведено на немецкий как минимум пятью словами. Но есть много случаев и наоборот. И подобные твоему примеру встречаются тоже.

[Елена]

Например, русское слово "предложение" может быть ситуативно переведено на немецкий как минимум пятью словами.

Так же и в английском. И наверняка в других языках. Сколько разных значений имеет русское/иностранное слово, столько, как минимум, и вариантов перевода.
А вот, кстати, насчёт преданный. Ожегов, например, даёт толкование этого слова только в значении верный кому-то/чему-то, т.е. как прилагательного. А в значении преданный кем-то у него нет толкования, а только в толковании глагола предать дана и форма причастия преданный.
Остановите меня, а то я щас доберусь до любимой лингвистической темы....

[vak]

Из темы "Поговорим о Данииле".

Пожалуйста, перевести это мне?!

И вперёд, под кумачом!
- Чё?!

- Дали мы, кажися, маху!
Чё за чё, товарищ Страхов?!
Что за рожа кирпичом?
- Чё?!

Попробую, Снежок.

Кумач - красное полотнище, в советские времена ассоциировалось с красным флагом.
Чё - разговорный вариант от сокращенного "что". Чаще так говорят в быту простые люди в деревне или люди, не имеющие хорошего классического образования.
Рожа - разговорный (грубый, но иногда и в ироничном контексте употребляется) вариант значения "лицо".
Дать маху - идиома, означает примерно "ошибиться".
Кирпич - строительный материал. В данном случае это идиома, означающая что-то типа "лицо, не обремененное интеллектом" или просто "тупое лицо".

Не знаю, смогла ли я как-то помочь.

[AlinaR]

Снежок, небольшие корректировки вышеприведенного перевода "от автора".

"Под кумачом" - впереди светлых сил, объединенных высокой идеей.
"Чё" - разговорная и нередко встречающаяся даже в "высших" слоях форма слова "что", выдающая крайнюю степень удивления и замешательства. Наш ГГ (вот деревенщина ) частенько им пользуется.

[snejok]

Спасибо, поняла!

[vak]

Хотите проверить свой русский язык? Попробуйте:
Проверять можно много раз.

https://ria.ru/infografika/20160908/1474923872.html

[Yulia]

Занятно! Только почему-то при перемене вариантов для проверки у них последнее задание не меняется уж как надоедает этот «мужчина лет тридцати двух» который входит в комнату

[Слава]

Только почему-то при перемене вариантов для проверки у них последнее задание не меняется уж как надоедает этот «мужчина лет тридцати двух» который входит в комнату

Там имеется ещё и мужчина, отвыкнувший от богатства в бедном углу своём...

[vak]

Там имеется ещё и мужчина, отвыкнувший от богатства в бедном углу своём...

О, Слава, ты где его откопала - я четыре раза проходила тест, такого мужчины у меня не было

Ураа! И я до него дошла.

[Yulia]

Слава, Всё, пойду по ...дцатому кругу экзаменовать свой русский язык Заинтриговал меня мужчина, отвыкнувший от богатства. Наверное, такой или такой или

[Yulia]

Валя, такая зараза энтот текст С третьей попытки нашёлся-таки вышеупомянутый мужЧина
А я поняла, что с ударениями у меня не всё в порядке

[vak]

В официально объявленный день грамотности публикует РГ:




https://www.facebook.com/www.rg.ru/post ... 3951435703

[blir]

Только почему-то при перемене вариантов для проверки у них последнее задание не меняется

Там и другие задания повторяются, если несколько раз подряд повторять тест.

[Анита]

А вот угадайте...

Брань ли? Угадайте утраченный смысл русских ругательств
Давным-давно некоторые из известных ныне бранных выражений считались комплиментами...

http://www.aif.ru/dosug/bran_li_ugadayt ... rugatelstv