О языках, родных и иностранных...

[Natka]

так как же правильно?

или

[vak]

Орфография - второй вариант по-немецки верно. Грамматически - есть ошибка.

[Natka]

Ироничная история происхождения языков мира.
У каждого языка есть своя история, и об этом написано множество научных трудов.
AdMe.ru предлагает свою версию возникновения языков мира, далекую от науки, зато отразившую отличительные черты каждого.

Как придумали английский язык:
— А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
— И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего!

Как придумали французский язык:
— А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет!
— Палки сверху не забудь!

Как придумали немецкий язык:
— Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы?
— Лучше букв добавь!

Как придумали китайский язык:
— А давай вместо слов использовать звуки природы!
— Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Как придумали японский язык:
— А давай говорить все звуки с одной интонацией?
— Как собака лает. Чтобы все боялись.

Как придумали итальянский язык:
— А давай все слова будут заканчиваться на гласные!
— И руками махать. А то жарко.

Как придумали испанский язык:
— А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Как придумали португальский язык:
— А давайте просто в испанском заменим все звуки «с» на «ш»?

Как придумали русский язык:
— А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
— Приставки и суффиксы не забудь!

Как придумали польский язык:
— А давай гoвoрить как бы пo-славянски, нo пo еврoпeйским правилам?
— Ага, и побольше шипящих!

Как придумали чешский язык:
— Мы смешнее польского все равно не придумаем. Давайте просто еще кучу знаков над буквами добавим?

Как придумали болгарский язык:
— А давай поприкалываемся над русским языком!
— Точно! Будем разговаривать как русские дети.

Как придумали арабский язык:
— А давайте к каждому слову по 15 суффиксов добавлять! Зато никаких предлогов.
— Ага, а вместо букв будем орнаменты рисовать. Так красивее. И читать справа налево. Так интереснее.

Как придумали финский язык:
— А давайте все звуки удваивать!
— И гласных побольше добавь!

Как придумали иврит:
— А давайтe вообщe гласныe из письма убeрeм.
— Ага. Пусть гoи мучаются.

Как придумали венгерский язык:
— А давайте все предлоги на суффиксы поменяем!
— Ага, и падежей побольше, не меньше 20 чтобы!
https://www.adme.ru/svoboda-kultura/kak ... ki-574905/

[Елена]

так как же правильно?

В первом, английском, варианте непонятно, для чего буква Т в конце борща.

[Natka]

а название фирмы-производителя и там и там одинаково пишется?

[vak]

А как по-русски эта фирма называется?

[Natka]

та бог её знает - не понятно ж на каком языке

[Елена]

По-английски я бы прочитала как Кулджанка, а по-немецки, наверное, Кульянка.
Выходные данные-то фирмы должны быть с другой стороны банки.

[blir]

Ироничная история происхождения языков мира.

А про гавайский ничего не говорят? Я вот гавайский язык люблю - певучий.

[blir]

Орфография - второй вариант по-немецки верно. Грамматически - есть ошибка.

8 согласных подряд. Как же это произнести-то.

[Елена]

Как же это произнести-то.

Очень просто - щ.

[vak]

а по-немецки, наверное, Кульянка.

Кулянка.

8 согласных подряд. Как же это произнести-то.

"щ"
sch - ш
tsch - ч

[Natka]

"щ"
sch - ш
tsch - ч

но тогда всё правильно
или грамматическая ошибка в другом слове?

[Natka]

А про гавайский ничего не говорят?

Я вот гавайский язык люблю - певучий.

никогда не слышала

[vak]

или грамматическая ошибка в другом слове?

Я ж написала, что в орфографии/правописании всё верно, а грамматика - это падежи и окончания. Там есть ошибка - должно быть mit roter Bete.