О языках, родных и иностранных...

[Алёнушка]

фраза ... звучит чуть иначе: "Делай что должен и свершится, чему суждено." ( и ,наверное, и для Аленушки она была бы не столь "раздражающая" )

Конечно, здесь же заложен совсем другой смысл.

[vak]

"Делай что должен и свершится, чему суждено."

В такой интерпретации мне эта фраза кажется еще более безнадежной

[Елена]

та идиома, о которой мы пару дней дискутировали

Это совсем не идиома.

Конечно, здесь же заложен совсем другой смысл.

На мой взгляд, абсолютно тот же.

[Natka]

Это совсем не идиома.

если бы "образный смысл идиомы, классифицируемый как формульный язык",не "отличался от буквального значения", мы бы так долго не выясняли кто и как её понимает.имхо

[Елена]

Этак любую фразу со спорным смыслом можно к идиомам отнести. Тем более что в данной фразе ничего не отличается от "буквального значения".

[vak]

Сошлюсь на источник лучше, чтоб не думали, что я использую свои филологические знания, чтоб показать свое какое-то там образование

ИДИОМА
[гр. idioma - своеобразное выражение] - лингв. устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание (напр., «спустя рукава», «очертя голову»).
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwo ... 0%9C%D0%90

Что "неразложимого" в приведенной фразе от Аврелия или кто там ее автор на самом деле? Ничего - каждое слово употребено в своем истинном значении. Это элементарная цитата, возможно, используемая уже сегодня как АФОРИЗМ (краткое и мудрое изречение - взято из того же источника см. выше).

[Natka]

Это элементарная цитата, возможно, используемая уже сегодня как АФОРИЗМ

до сих пор тоже была уверена, что это так но оказалось, что смысл этого изречения может пониматься совершенно по-разному, несмотря на то, что "каждое слово употреблено в своем истинном значении".
Но, вняв доводам лингвистики,идиому закавычу.

[Алёнушка]

смысл этого изречения может пониматься совершенно по-разному

Одна головная боль вам, девчата, от меня - непонятливой.

[Natka]

Алёнушка, ну, что ты, наоборот, спасибо тебе - смотри какой интересный разговор случился

[Анита]

"Англичане", учившие язык в школе и/или институте! Это для вас.

Тест: какой у вас уровень английского?
https://magazine.skyeng.ru/test-english ... -daniel---

[blir]

Средненький

[Анита]

А для меня этот тест стал примером того, как ненадёжны результаты "тестового" образования. Мне написали что-то вроде того, что я могу "смотреть английские сериалы с английскими субтитрами, и, в принципе, с таким уровнем можно ещё долго существовать беспроблемно, но, если хотите узнать что-то новенькое, вот есть ещё такой курс..." (и ссылка).
Надо ли говорить, что я не могу ничего подобного?
Я как пройти на Невский не могу ответить! Рукой буду махать в его направлении.
А тест сдала.

[blir]

Интересно, существует ли сейчас в Санкт-Петербурге кинотеатр для изучающих иностранные языки? В свое время в Ленинграде был такой. Там можно было посмотреть фильмы на языке оригинала с лексикой разного уровня сложности для начинающих и для продвинутых. Мы всей группой ходили.

[Jackdaw]

Я тоже тест прошла, но не блестяще....

[Анита]

Интересно, существует ли сейчас в Санкт-Петербурге кинотеатр для изучающих иностранные языки? В свое время в Ленинграде был такой.

По-моему, отдельного кинтоеатра нет. Но в разных кинотеатрах время от времени можно смотреть фильмы на языке оригинала. Например, в "Авроре". Там не только фильмы, но и спектакли на иностранных языках (с русскими субтитрами, конечно, но субтитры можно не замечать ).