Значит не одной мне не понравилась новая версия "Героя..."Анита wrote: ...Могу только прибавить, что дело не всегда в том, "свои" или "чужие" экранизируют классику. У нас есть уже новая экранизация "Героя нашего времени" Лермонтова, которую я оправдываю куда меньше, чем европейскую ВиМ! Там хоть люди искренне пытались понять душу другого народа, а здесь ничтоже сумняшеся "осовременили" бедного Михаила Юрьевича, "приблизив к народу", и попутно уничтожив то, ради чего Михаил Юрьевич вообще взялся за перо...
Karla, англичане тоже очень придирчиво смотрят на попытки экранизации отечественной классики за рубежом. И очень часто ропщут, когда на исполнение английских персонажей приглашают американцев.Karla wrote: Видно, что англичанине не имеют ощущение, что только у них патент хорошо снимать собственную классику. И не важно если это Артур Конан Дойль или Уилям Шекспир. Отличают только если проект хороший или нет. Но здесь у проекта ВиМ я чувствую скорее: "Как они посмели?! Ведь Толстой - это наш писатель!"
Но поверь, Karla, к отечественным экранизациям классики у нас спрос ещё больше. Я не могу назвать ни одну картину, которую бы однозначно приняли и зрители и критики. Так было даже с великолепным фильмом Бортко "Собачье сердце" - критика ужасно ругала этот фильм. А ведь это наверное одна из самых удачных экранизаций.