Знаешь, LaSi, неприятие такого восприятия и трактовки русского литературного произведения, прости за тавтологию,не говорит о том, что:
LaSi wrote:большинство русских (в том числе Вы и Даниил) думают таким легкомысленным образом о способностях иностранных культур.
Различие в культурных традициях и менталитете различных наций - объективный фактор и политические события последнего времени тут ни причем.
Возможно, для иностранца проще объяснить "несогласие культур" тем, что
LaSi wrote:россияне каким-то видом постоянно "забетонированные"/"забаррикадированные" в своём мире. Коммунисты/большевики Вас (и нас) в прошлом на десятки лет изолировали от остального мира, понятно, что обе стороны не знали и не понимали друг друга.
Что касается фильма, то меня неприятно поразило то, что называется непониманием культурного контекста.
Крайне иллюстративный подход с весьма вольным обращением с хорошо известным литературным первоисточником, смещение акцентов, смысловых и исторических, не соответствующий эпохе видеоряд, отсутствие масштабности, прямые "цитаты", наконец, из другого фильма по не менее известному произведению (это я о сцене со сбрасыванием Наташей жмущих туфелек - это же Скарлетт ОХара) и проч.....
Смех, простите , вызывают, отдельные моменты музыкального сопровождения - ну нельзя в начале XIX века вальсировать под широко известный в России вальс Свиридова, написанный в конце XX .
( не менее одиозный пример - напевание Татьяной Лариной вальса "На сопках Манчжурии" в экранизации "Евгенпия Онегина" с Рейфом Файнсом). И это только один пример...
А типажи-Долохов, Денисов, Куракин... Те, кто интересуется русской историей, помнят, что прототипом Денисова явился поэт гусар Денис Давыдов - ну так хотя бы на его портрет работы Кипренского посмотрели ...
Я далека от мысли проводить сравнения с фильмом Бондарчука, экранизацией 1956 г. с Одри Хепберн ( сама бы пересмотрела, вспомнила), но боюсь, в данном случае имел место сугубо сериальный подход - изложена любовная история в историческом контексте со всеми издержками, за которые в свое время досталось авторам оригинальных сценариев - команде г-жи Сейдман, и который в одной из передач ("Ничего личного" на ТВЦ, посвященной жанру исторического кино) профессиональным историком был назван "исторической попсой".
Только вот мне лично, , в данном, опять же, случае, что называется, "маловато будет".
Все вышеизложенное является моим сугубо субъективным мнением, не претендующим на выражение мнений большинства ( дабы не уподобляться носителям "большевистских" традиций,
)
Надеюсь, я не обидела Вас, LaSi (или мы все же на ты?)
ИМХО
Несогласие в культуре раздражает меня больше, чем наше несогласие в политике. 
Вернусь к фильме "Война и мир". В детстве я видела: 
даже Болконского в исполнении моего любимого актёра В.Тихонова(!), которого я столько обожала в роли Штирлица. 
Причина? Не знаю, вероятно был фильм Бондарчука для меня хуже постижимый, и так мало привлекательный, возможно даже патетичный. Хотело бы оба фильмы опять видеть, теперь в зрелом возрасте.
