Спектакль «Макбет»

[Admin]

Афиша спектакля «Макбет» (2018)

Автор: Вильям Шекспир
Перевод: М.Лозинский
Театр: Tеатр на Малой Бронной
Режиссер: Антон Яковлев
Продолжительность спектакля 2 часа 15 минут с антрактом.
Информация о спектакле на сайте театра: http://mbronnaya.ru/performances/makbet

Актеры:

Даниил Страхов
Настасья Самбурская
...


Афиша:
...

Даты спектаклей:
пт 14 декабря - Театр на Малой Бронной. ПРЕМЬЕРА!
сб 15 декабря - Театр на Малой Бронной. Премьера.
пт 21 декабря - Театр на Малой Бронной. Премьера.

[Natka]

похоже, всё же #макбетнаш ( стучу по дереву )

УДАЧИ

[Велточка]

всё же #макбетнаш

А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира!!! ))))

[vak]

Читаем первоисточник?

[Jackdaw]

Замечательная новость!
Такая роль выпадает, как говорят, "раз в сто лет".
Пусть всё удачно сложится! ( тоже стучу по дереву)

[Велточка]

первоисточник?

Если ты о трагедии Шекспира, то там всё очень плохо кончилось!!!! Просто очень-очень плохо!!!

[vak]

Если ты о драме Шекспира, то там всё очень плохо кончилось!!!!

А что, есть другой первоисточник для этого спектакля? О содержании как бэээ в курсе, но это не причина не читать и не смотреть спектакль.

[Велточка]

О содержании как бэээ в курсе,

странный выбор пьесы, после "Драмы" - ещё более жёсткий вариант. Я правильно поняла, роль именно Макбета? Как точно подмечено в небезызвестном фильме: "Там все умерли..."

[Анита]

Что можно сказать? Вдохновения и удачи!!
И спасибо за повод еще раз приехать в Москву.

[vak]

Кому интересно, ссылки на текст пьесы в переводах двух авторов. Хотя, возможно, у театра будет свой перевод...

http://lib.ru/SHAKESPEARE/mcbeth4.txt
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_mcbeth5. ... tures.html

[Natka]

Я правильно поняла, роль именно Макбета?

...Как точно подмечено в небезызвестном фильме: "Там все умерли..."

у Вильяма, нашего, Шекспира так случается иногда

[Алёнушка]

Девчата. Я что-то не соображу, откуда информация, что "Макбет" точно наш. Дайте ссылку на источник новости.

[vak]

А просто без ссылки ты не веришь? Информация из первых рук.

[Stassie]

Информация из первых рук.

То бишь ДС вчера после спектакля на автограф-сессии сам сказал?

[Natka]

...откуда информация, что "Макбет" точно наш...

из "первых рук"

Кому интересно, ссылки на текст пьесы в переводах двух авторов. Хотя, возможно, у театра будет свой перевод...

А выбор есть
Переводы «Макбета» У. Шекспира В XIX в. было сделано не менее 10 переводов, в XX в. — шесть переводов:
С. М. Соловьева(1934),
А. Д. Радловой (1935),
М. Л. Лозинского (1950),
Б. Л. Пастернака (1951)
и Ю. Б. Корнеева (1960).
в дореволюционный период перевод «Макбета» был выполнен Д. Н. Цертелевым(1901),
судя по каталогам Российской государственной библиотеки, в 1920-х гг. «Макбет» активно переиздается в переводе А. И. Кронеберга (1846),
а после корнеевского всплеск переводов начинается в постсоветский период:
Ю. И. Лифшиц — 1991,
В. Н. Рапопорт — 2000,
В. А. Гандельсман — 2010,
А. Ю. Чернов — 2015,
А.А. Сагратян — 2015

http://journals.mosgu.ru/ggz/article/download/647/737

и есть, оказывается, и перевод Кюхельбекера. Того самого