КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

[vak]

А самого Рязанова в моих глазах несколько оправдывает другое, в отличие от пьесы, название фильма.

Это тот самый положительный пример, когда режиссер свое видение пьесы отражает в измененном названии, и не создается впечатление обмана или плагиата. Вот если "Угрюм-реку" назовут по-другому, у меня вообще претензий к создателям почти не останется. Кроме одной - сплагиатили.

[Алёнушка]

Ну и как вам такая Анфиса?

Во всех ты, душенька, нарядах хороша!

[vak]

Честно, для меня это совсем не Анфиса. Ни прической (особенно), ни взглядом, ни характером. Даже не знаю, хотела бы я в принципе такую экранизацию смотреть...

P.S. И да, я предвзята.

[Анита]

Да я тоже предвзята.
Но я была предвзята, и когда услышала про то, что Юлия будет играть Гелену в ВМ. Первая реакция была: "Да ладно?!?.." Вторая: "Они совсем с ума сошли?!" А потом "срослось". Другое дело, что вся эта история с изменениями мотиваций героев в "Угрюм-реке" меня очень настораживает...

[Анита]

Ой... а я смотрю "Четыре танкиста и собака" на ОТР...
Конечно, я понимаю, их можно в любой момент посмотреть по Интернету, но, ребята, это такой кайф - смотреть "Четырех танкистов" по телевизору! Как раньше! Причем без рекламы. Она там есть пару минут между двумя сериями. Но и только.
И даже не пробуйте надо мной смеяться.
Deszcze niespokojne
potargały sad...
"Польское телевидение "Сирена" представляет: "Четыре танкиста и собака". Ольгерд - Роман Вильгельми. Янек - Януш Гайос. Густлик - Франтишек Печка..." Форева!!! Я помню даже, что "оператор - Ромуальд Кропат".
В первый эшелон свихнувшихся по "Танкистам", я не попала. Но когда их повторяли в семидесятые... о-о-о... Я была на даче у маминых знакомых. Лето... Мальчишки складывали себе из газеты шапки на манер польских четырехугольных фуражек (кажется, они называются конфедератки), носились на велосипедах по поселку и кричали на разные голоса что-то вроде: "Граб-два, Граб-два! Я - Береза! Прием!" А все девчонки, конечно, хотели быть Марусей. Ну, Лидкой, на худой конец. Хотя почему - на худой? Она была очень симпатичная.
И я никак не могла определиться, кто же всё-таки лучше - Янек или Григорий (сказать честно, так и не определилась до сих пор)), и только теперь поняла, что самый лучший, конечно, Густлик. И Томаш Черешняк, пришедший в экипаж позже всех, тоже очень симпатичный. Не красавцы, нет, но какие классные оба! Так меняются вкусы, когда мы худо-бедно взрослеем...
Гибкая, как лоза, Маруся-Огонек, по фильму русская, но смотревшаяся иностранкой. Странным образом это не портило впечатления, наоборот, было в этом что-то очень правильное, иностранка - но "наша". "Чужих меж нами нет, мы все друг другу братья под вишнями в цвету"... (Я слышала, что актриса Пола Ракса и Юрий Каморный полюбили друг друга, когда снимались вдвоем в советско-польском фильме "Зося", но быть вместе не сложилось - хотя закон о браках с иностранцами уже был отменен, репрессии в подобных случаях были почти не меньше, чем при его существовании)
Взбалмошная Лидка, отчаянно ждущая любви и кидающаяся от одного к другому, бесполезно ревнующая Янека, не замечая, что любовь рядом в лице пламенного джигита - Григория (я бы так долго не размышляла))...
(Когда я теперь смотрю конец, где все нашли свою пару и счастливы, я думаю: ой, ребята, женитесь поскорее, не за горами сорок седьмой!)
Русский капитан Ваня, подружившийся с танкистами и погибший при разминировании - его играл Александр Белявский. Он, поляк по происхождению, знал польский язык и переводил "Танкистов" для наших зрителей, сам читал закадровый текст. Сейчас перевод и чтение за кадром другие...
И, конечно, Шарик, замечательный Шарик! Кто тогда не мечтал об овчарке, вот такой умной,доброй и преданной?!
И еще, скажу по секрету - много лет спустя, когда я уже работала, и по ТВ стали повторять "Танкистов" после долгого перерыва, вызванного политическими проблемами с Польшей, мы по очереди в обед бегали смотреть к одной сотруднице, жившей рядом. Пили кофе, жевали бутерброды и смотрели. Молодые были... Однажды ее муж зашел днем домой и застал нас со счастливыми дурацкими физиономиями, вперившихся в экран. Вряд ли он был доволен, конечно...
И ведь любили "Танкистов" не одни мы. Помню, я видела хронику о приезде съемочной группы фильма, кажется, в Чехословакию. Если бы "Битлам" вздумалось приехать туда в разгар своей славы, вряд ли их встречали бы круче.
Сейчас этот фильм называют сказкой. Некоторые - со злостью. Глупые! Это... ну, как если бы какой-нибудь польский "Василий Тёркин" рассказывал солдатские байки, обстоятельно, со вкусом: "А вот был еще такой случай..." Своеобразный жанр фольклора, "не любо - не слушай, а врать не мешай", где именно "враньё", но не ложь; легенда, в самом сердце которой - правда.
Дай Бог здоровья актерам и всем причастным к этому фильму, давшему нам столько радости.

Батюшки, неужели и их раскрасили?!

[Елена]

а я смотрю "Четыре танкиста и собака" на ОТР...

Анита, как всегда -

[vak]

кто же всё-таки лучше - Янек или Григорий

Янек, конечно

Анита, спасибо не только за впечатления, за воспоминания. Это был очень теплый, семейный, я бы сказала, сериал. И кстати, первый многосезонный, многосерийный - 17МВ вышел позже.

З.Ы. Я тоже часто "зависаю" на ОТР именно из-за хороших фильмов и интервью. Этот канал часто называют совковым. По-моему, эти люди просто никогда нормально его не смотрели. Там есть очень интересные прямые эфиры, передачи на социальные темы, просто о людях. Без истерии, человечные.

[Елена]

кто же всё-таки лучше - Янек или Григорий

Янек, конечно.

Ну это как сказать. 40 (или сколько уже, 50?) лет назад был, безусловно, Янек. А сейчас однозначно - Григорий!

[Алёнушка]

И даже не пробуйте надо мной смеяться.

Да ты что! "Четыре танкиста и собака" - один из любимейших иностранных фильмов моего детства. Еще "Робин из Шервуда" стоит с ним на одной ступеньке. Мы еще шутили - "Четыре поляка, грузин и собака" (четыре, потому что командир танка погиб, а экипаж пополнился еще одним человеком). Поляки сняли фильм с такой любовью, с уважением и к русским в том числе. Сейчас это было бы невозможно.

Мальчишки складывали себе из газеты шапки на манер польских четырехугольных фуражек (кажется, они называются конфедератки), носились на велосипедах по поселку и кричали на разные голоса что-то вроде: "Граб-два, Граб-два! Я - Береза! Прием!" А все девчонки, конечно, хотели быть Марусей.

Мальчишки? Не помню, чтобы мальчишки интересовались этим фильмом. А вот девчонки - да!

И я никак не могла определиться, кто же всё-таки лучше - Янек или Григорий

Никогда не сомневалась, что Янек! А Григорий - тоже красавец, но влюбиться в него было невозможно, хотя у героя человеческие качества были на высоте. Помню кадры из сцен в русской Сибири, как они выясняли, чья это война. Янек ведь по большому счету был тогда почти ребенком, а Григорий старше и мудрее. Но артист, исполнявший роль Янека, был уж очень хорош.

... лучший, конечно, Густлик.

Я потом видела этого актера в другом польском фильме. Он там играл фашиста. И был очень убедителен.

Гибкая, как лоза, Маруся-Огонек, по фильму русская, но смотревшаяся иностранкой. Странным образом это не портило впечатления

Ага. Казалась милой и забавной такая "русская" Маруся.

Сейчас перевод и чтение за кадром другие...

Как другие?

Сейчас этот фильм называют сказкой. Некоторые - со злостью. Глупые!

Так это сказка и есть. И что в том плохого? Правды жизни итак на экране и реале выше крыши.

Дай Бог здоровья актерам и всем причастным к этому фильму, давшему нам столько радости.

Поддерживаю.

Батюшки, неужели и их раскрасили?!

Не знаю, буду ли смотреть раскрашенный фильм, да еще с другим голосом за кадром. Боюсь испортить впечатление.

[Анита]

кто же всё-таки лучше - Янек или Григорий

Янек, конечно

Ну это как сказать. 40 (или сколько уже, 50?) лет назад был, безусловно, Янек. А сейчас однозначно - Григорий!

Никогда не сомневалась, что Янек!

Сколько девушек. столько и мнений...

Мальчишки складывали себе из газеты шапки на манер польских четырехугольных фуражек (кажется, они называются конфедератки), носились на велосипедах по поселку и кричали на разные голоса что-то вроде: "Граб-два, Граб-два! Я - Береза! Прием!" А все девчонки, конечно, хотели быть Марусей.

Мальчишки? Не помню, чтобы мальчишки интересовались этим фильмом. А вот девчонки - да!

Нет, наши ещё интересовались. Мне рассказывала одногруппница в институте, что у них во дворе все играли в "Четырех танкистов", и она была Маруся, а ее друг - Янек. И вот они разыгрывали сцену в госпитале, он, якобы раненый, лежал на лавке и так "в бреду" ее звал и метался, что свалился под лавку в крапиву. Вот тут ему действительно понадобилась помощь.
А знаете, кстати, что Януш Гайос действительно был травмирован, когда "лежал в госпитале"? Говорят, однажды между съемками он лёг в траву, чтобы отдохнуть, заснул, и на него наехал съемочный грузовик, водитель которого просто не увидел человека в высокой траве. Актёр получил сложные переломы. Его "заковали" в гипс, и он сказал: "А давайте снимать госпиталь".

... лучший, конечно, Густлик.

Я потом видела этого актера в другом польском фильме. Он там играл фашиста. И был очень убедителен.

Наверное, очень странно было бы видеть его "фашистом". Может быть, я бы даже не поверила. Хотя ему, наверное, как и всем актерам, хотелось избавиться от своего "Шурика", то есть, Густлика. Раневская гневалась, когда ей вспоминали "Муля, не нервируй меня!"... А еще он играл польского солдата в эпопее "Освобождение" - помните эпизод, где они на пару с нашим (Валерием Носиком) пробуют на вкус "горючее" из цистерны, которое оказывается чистым спиртом? Играл святого Петра в "Камо грядеши". Много где играл. Теперь ему уже за девяносто, насколько я знаю. Дай Бог здоровья.

Не знаю, буду ли смотреть раскрашенный фильм, да еще с другим голосом за кадром. Боюсь испортить впечатление.

Ну, у нас он идет не раскрашенный. И голос нормальный, и перевод - может быть, потому, что я тот вариант уже помню не так хорошо. Видимо, та запись просто не сохранилась на ТВ, а эту явно пропустили через компьютер, изображение чёткое.

[AlinaR]

А я, к сожалению, не видела ни «Танкистов», ни «Угрюм-реку». Названия, конечно, слышала, но не более.

[blir]

"Танкистов" пересматривала несколько месяцев назад нераскрашенных, но почему-то не впечатлили, как это случилось в детстве. Повзрослела что ли, хотя... как сказать, как сказать. Пристрастия сменились.

[Анита]

Ну, что пристрастия сменились - это понятно. Как бы у меня тоже. Но вот есть какие-то фильмы, которые смотришь теперь - и видишь все "белые нитки", а есть - которые смотрятся... нет, не как в детстве, это ясно, но как-то... в общем, хорошо смотрятся. Для меня "Танкисты" смотрятся. Но это не обязательно для всех так.
А может, просто очень хочется хоть ненадолго вернуться туда, где всё было хорошо...

А я, к сожалению, не видела ни «Танкистов», ни «Угрюм-реку». Названия, конечно, слышала, но не более.

Потому что "Коля Тараскин молодой ещО". (с)

Вообще, я так подумала - зайдет сюда кто-то из нынешних поклонников ДанСаныча, увидит, что мы здесь обсуждаем - а для них самих "Четыре танкиста" всё равно что "Слово о полку Игореве" - и подумают: ну и парк Юрского периода...

[Алёнушка]

А знаете, кстати, что Януш Гайос действительно был травмирован, когда "лежал в госпитале"? Говорят, однажды между съемками он лёг в траву, чтобы отдохнуть, заснул, и на него наехал съемочный грузовик, водитель которого просто не увидел человека в высокой траве. Актёр получил сложные переломы. Его "заковали" в гипс, и он сказал: "А давайте снимать госпиталь".

Какой ужас! Не знала этого.

Наверное, очень странно было бы видеть его "фашистом". Может быть, я бы даже не поверила.

Было действительно очень странно видеть актера в этой роли. Но ты, Анита, поверила бы. Его герой там был настоящим фашистом. Только тогда я и поняла, насколько он талантливый актер. Помню, что даже испытала чувство ненависти. Вот чувство помню, картинку помню, а названия фильма и весь остальной сюжет забыла. Что вызывало сильные эмоции, то и осталось в памяти.

А я, к сожалению, не видела ни «Танкистов», ни «Угрюм-реку».

"Угрюм-реку" я тоже не видела (как мне кажется), но реакция узнавания почему-то есть. Могу предположить, что смотрела фрагментами в детстве вместе с родителями, пока меня спать не отправляли. А вот"Танкистов" смотрела столько раз, сколько их показывали. И мелодию песни (заставки к фильму) помню очень хорошо. Возможно, именно тогда меня заинтересовал польский язык, который я потом выбрала для изучения в университете из 4-х предложенных славянских.

Но вот есть какие-то фильмы, которые смотришь теперь - и видишь все "белые нитки", а есть - которые смотрятся... нет, не как в детстве, это ясно, но как-то... в общем, хорошо смотрятся. Для меня "Танкисты" смотрятся.

"Танкисты" смотрятся, даже если видишь все белые нитки. У меня почему-то так. Это не фильм-шедевр, а фильм-радость детства.

А может, просто очень хочется хоть ненадолго вернуться туда, где всё было хорошо...

Чем дольше живу, тем больше хочется...в детство впасть. Потому что там и правда все было очень хорошо.

... и подумают: ну и парк Юрского периода...

Именно так и подумают, даже не сомневаюсь в этом. Только сам ДанСаныч тоже из этого же парка.

[Анита]

"Танкисты" смотрятся, даже если видишь все белые нитки. У меня почему-то так. Это не фильм-шедевр, а фильм-радость детства.

Да, именно так. Это я и пыталась сказать.

Только сам ДанСаныч тоже из этого же парка.

Тоже верно.

У меня, как у Плюшкина, в закромах много чего можно нарыть. Не, ну а что, Маруся, по-моему, удалась. На Янека я просто тогда не отважилась.