Go to footer

Пропустить


КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Поговорим о театре, кино, ТВ и других любимых нами артистах

Модераторы: Admin, Модераторы


Re: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Новое сообщениеот Ksana » Пн 15 апр 2019, 15:37

Посмотрела вчера французско-бельгийский фильм "Курск". Уже появился в сети продублированный вариант с хорошим качеством картинки.
Ждала большего. Какое-то сумбурное и местами скомканное повествование. А ещё восприятию сильно мешало то, что перевод накладывался поверх оригинального текста примерно в одинаковом по силе звучании. (Хотя, может это я такую версию скачала, и есть другая с более качественным звуком).
Понравился Маттиас Шонартс сыгравший роль капитана "Курска". Игрой всех остальных не прониклась. В моём понимании сыграть эти трагические события можно было и нужно было по-другому. Впрочем, актёры, наверное, сыграли так, как от них требовалось, претензии надо воссылать к режиссёру, постановщикам, сценаристам.
Много было использовано выражений, оборотов, восклицаний, которые в русской речи практически отсутствуют, а потому режут слух и кажутся инородными включениями в реплики персонажей. Объяснить это можно лишь тем, что фильм снимался прежде всего для западного зрителя, им, видимо, такую речь слишать привычнее, никакого удивления восклицания не вызывают. Ну, или недостаточно адаптированным переводом могу объяснить "нерусское" построение предложений.
В достаточно скомканном окончании всей показанной истории очень пронзительным и сильным показался момент, когда маленький мальчик, сын погибшего капитана подлодки, не подал руку чиновнику из адмиралтейства во время траурной церемонии. В этом месте действительно хотелось заплакать. В остальном же - фильм не впечатлил. Такие истории надо экранизировать или очень сильно, или - никак.
Впрочем, если кто-то хотел посмотреть - посмотреть стоит. Восприятие у всех разное, возможно, кому-то покажется, что именно так и надо было (или возможно было) представить трагедию "Курска".
Последний раз редактировалось Ksana Пн 15 апр 2019, 19:49, всего редактировалось 2 раз(а).
Умное лицо — это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа. Улыбайтесь ...(с)
Аватара пользователя

Ksana
 
Сообщения: 3324
Зарегистрирован: Пн 30 сен 2013, 20:01
Откуда: Чернигов


Re: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Новое сообщениеот Анита » Пн 15 апр 2019, 17:02

Ksana:Много было использовано выражений, оборотов, восклицаний, которые в русской речи практически отсутствуют, а потому режут слух и кажутся инородными включениями в реплики персонажей. Объяснить это можно лишь тем, что фильм снимался прежде всего для западного зрителя, им, видимо, такую речь слишать привычнее, никакого удивления восклицания не вызывают. Ну, или, недостаточно адаптированни переводом могу объяснить "нерусское" построение предложений.

Помню, в "К-19" командир, увидев матроса, валяющегося в прострации, возмущенно сказал: "Этот человек пьян!" :-))
Я понимаю, что это кино, что на экран и в России не допустили бы то, что сказал бы русскоязычный командир в действительности. :-) Но фразу всё-таки построили бы по-другому.
Аватара пользователя

Анита
Мoderator
 
Сообщения: 15138
Зарегистрирован: Вс 02 апр 2006, 17:27
Откуда: Санкт-Петербург


Re: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Новое сообщениеот blir » Пн 15 апр 2019, 20:07

Ksana:Такие истории надо экранизировать или очень сильно, или - никак.
Лучше никак. Конечно, тех, кого эта трагедия коснулась вплотную, близких, родственников, друзей, сослуживцев не так уж и много, и, видимо, можно не считаться с тем, что нас коробит, как это все выглядит в фильме. "Всё не так, всё неправда".
Мечты - сбываются, желания - исполняются, чудеса - их мы делаем сами, а миром правит Любовь.
Аватара пользователя

blir
 
Сообщения: 2967
Зарегистрирован: Вс 25 май 2014, 19:59
Откуда: Мурманская область


Re: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Новое сообщениеот Natka » Пн 15 апр 2019, 20:39

blir:
Ksana:Такие истории надо экранизировать или очень сильно, или - никак.
Лучше никак. Конечно, тех, кого эта трагедия коснулась вплотную, близких, родственников, друзей, сослуживцев не так уж и много, и, видимо, можно не считаться с тем, что нас коробит, как это все выглядит в фильме. "Всё не так, всё неправда".

и "коробит" не только родственников :oops: , но совесть у иного "художника", видимо, иногда "крепко спит" :-(
"Никогда не спорь! Стой на своем и точка." (Б.Шоу)
"Я есть и имею право думать так, как думаю." (ДС)

"Главное - не врать самому себе и не задерживаться там, где тебя не хотят видеть"(ДС)
Аватара пользователя

Natka
 
Сообщения: 4260
Зарегистрирован: Чт 03 ноя 2011, 11:31
Откуда: г.Харьков, Малороссия


Re: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Новое сообщениеот AlinaR » Пн 15 апр 2019, 21:19

Сегодня увидела рекламу - фильм "Лето" будет показан в трех кинотеатрах Амстердама 18 апреля.
А у нас этот фильм тоже анонсировался как "Рок, любовь и перестройка"?



P.S. При моем отношении к "общественной позиции" Серебренникова улыбнуло, что реклама была на мусорном баке.
Аватара пользователя

AlinaR
 
Сообщения: 2118
Зарегистрирован: Сб 22 дек 2012, 02:45
Откуда: Амстердам


Re: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Новое сообщениеот Анита » Пн 15 апр 2019, 22:12

AlinaR:А у нас этот фильм тоже анонсировался как "Рок, любовь и перестройка"?

Честно говоря, слогана никакого не помню.
Аватара пользователя

Анита
Мoderator
 
Сообщения: 15138
Зарегистрирован: Вс 02 апр 2006, 17:27
Откуда: Санкт-Петербург

Пред.

Вернуться в Список форумов

Вернуться в Театр, кино, ТВ, другие артисты

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1