Go to footer

Пропустить


Результатов поиска: 7944

Вернуться к расширенному поиску

Re: AНОНСЫ - Даниил на TВ и радио

13 декабря в 19.45 в ГЛАВНОЙ РОЛИ на канале Культура.

https://tvkultura.ru/anons/show/brand_i ... d/2019167/
от Елена
Сб 08 дек 2018, 09:00
 
Форум: Новости и анонсы
Тема: AНОНСЫ - Даниил на TВ и радио
Ответы: 1074
Просмотры: 288112

Re: AНОНСЫ - Даниил на TВ и радио

ГРОЗОВЫЕ ВОРОТА - 16 декабря, воскресенье, 5 канал, в 12.55 (1-4 серии).

https://www.5-tv.ru/schedule/?date=16.12.2018
от Елена
Чт 06 дек 2018, 09:24
 
Форум: Новости и анонсы
Тема: AНОНСЫ - Даниил на TВ и радио
Ответы: 1074
Просмотры: 288112

Re: Новости из ВКонтакте, Инстаграм, Фейсбук...

Алёнушка:Из названия никак не следует, что это именно наши страницы.
Да, действительно. Уточнили. :-)
от Елена
Вт 04 дек 2018, 17:09
 
Форум: Новости и анонсы
Тема: Новости с наших страниц ВКонтакте, Инстаграм, Фейсбук.
Ответы: 75
Просмотры: 3683

Re: Спектакль «Макбет»

Алёнушка:переводчики как раз меня поняли бы
:confused:

Анита:А кто может сделать больше - таких людей просто не существует
Анита, интересная версия. :-)
от Елена
Чт 29 ноя 2018, 17:25
 
Форум: Даниил Страхов - ТЕАТР
Тема: Спектакль «Макбет»
Ответы: 226
Просмотры: 6737

Re: Спектакль «Макбет»

vak:могу спросить у того, для кого английский является родным
Да-да, Валя, очень любопытно было бы. Хотя Шекспировский язык уже так от них далёк.
А вот почему никто не принял во внимание слово become? Оно, на мой взгляд даёт дополнительный нюанс: all that may become a man - всё, что может сделать человеком, стать человеком. Разве нет? Это интерпретация на очень скорую руку, конечно. А none мне почему-то воспринимается как что-то ниже, а не выше. Утверждать не буду - надо покопаться в словарях и обдумать. К большому сожалению, сейчас нет времени на это.
от Елена
Ср 28 ноя 2018, 17:53
 
Форум: Даниил Страхов - ТЕАТР
Тема: Спектакль «Макбет»
Ответы: 226
Просмотры: 6737

Re: Спектакль «Макбет»

Спасибо, Стаси, не искать по всему тексту. А я на тот же сайт вышла.
О, какое тут раздолье для вариантов (лексических) перевода! :enthuse2:
от Елена
Ср 28 ноя 2018, 15:57
 
Форум: Даниил Страхов - ТЕАТР
Тема: Спектакль «Макбет»
Ответы: 226
Просмотры: 6737

Re: Спектакль «Макбет»

Ну, синхронный перевод - это высший пилотаж, абсолютное владение языком. И то когда-то что-то было, помнится, непонимание какое-то, писали, что из-за перевода. Ну ладно, это уж офф-топ.
Пошла читать в оригинале Макбет. ;-)
от Елена
Ср 28 ноя 2018, 14:58
 
Форум: Даниил Страхов - ТЕАТР
Тема: Спектакль «Макбет»
Ответы: 226
Просмотры: 6737

Re: Спектакль «Макбет»

vak: Профессионализм переводчика состоит в том, чтобы переводить точно по смыслу, буквально, слово в слово.
Валя, но это же не всегда возможно.

vak:в конце концов можно сравнить с оригиналом
А вот это и правда было бы интересно! Изображение Только с языком Шекспира нам трудновато придётся.
от Елена
Ср 28 ноя 2018, 13:56
 
Форум: Даниил Страхов - ТЕАТР
Тема: Спектакль «Макбет»
Ответы: 226
Просмотры: 6737

Re: Спектакль «Вaршaвскaя мелодия»

vak:не отпустили, а смирились с таким положением вещей, но это их счастливыми не сделало, а сломало и опустошило. Именно такими я вижу их в конце.
Валя, согласна с тобой.
от Елена
Вт 27 ноя 2018, 20:31
 
Форум: Даниил Страхов - ТЕАТР
Тема: Спектакль «Вaршaвскaя мелодия»
Ответы: 2976
Просмотры: 519966

Re: AНОНСЫ - Даниил на TВ и радио

ЗВЕЗДОЧЁТ - 26-го (1-8 серии) и 27-го (9-12 серии) ноября, канал Звезда, с 9.40.

https://tvzvezda.ru/schedule/programm/2 ... 9-1510.htm
от Елена
Пт 23 ноя 2018, 08:08
 
Форум: Новости и анонсы
Тема: AНОНСЫ - Даниил на TВ и радио
Ответы: 1074
Просмотры: 288112

Re: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО

Анита:это формат программы такой...
Отчасти так. Но программ такого формата много, а не все ведущие вызывают ощущение бестактности.
от Елена
Ср 21 ноя 2018, 18:34
 
Форум: Театр, кино, ТВ, другие артисты
Тема: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО
Ответы: 9314
Просмотры: 1202105

Re: Сериал «Бeднaя Нaстя»

Спасибо, Валя. :-)
от Елена
Ср 21 ноя 2018, 18:22
 
Форум: Даниил Страхов - КИНО
Тема: Сериал «Бeднaя Нaстя»
Ответы: 4740
Просмотры: 869267

Re: Сериал «Бeднaя Нaстя»

Слава:
Helga:Отцом Дмитрия Исаева оказался Владислав Стржельчик. Не знала
И я впервые слышу!
Об этом говорят уже давно.
А Корчевников (прошу прощения у тех, кому он нравится) зачастую просто бестактен.
от Елена
Ср 21 ноя 2018, 18:02
 
Форум: Театр, кино, ТВ, другие артисты
Тема: КИНO, TЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО
Ответы: 9314
Просмотры: 1202105

Re: УРСУЛЯК Сергей Владимирович, режиссер

Сегодня в 21.00 на канале Культура программа Агора посвящена фильму Ненастье.

https://tvkultura.ru/video/show/brand_i ... d/1990786/
от Елена
Сб 17 ноя 2018, 15:20
 
Форум: Театр, кино, ТВ, другие артисты
Тема: УРСУЛЯК Сергей Владимирович, режиссер
Ответы: 824
Просмотры: 98080

Re: УРСУЛЯК Сергей Владимирович, режиссер

vak:у меня сердце кровью обливалось, а лицо слезами, когда я смотрела фильм Урсуляка, а на фильме Герасимова я была просто спокойным зрителем, наблюдающим за историей с экрана
Удивительно, как всё по-разному. Для меня ТД Герасимова - эталон, можно сказать. Как и все его фильмы. Но случайно увидев кадр из новой экранизации, оторваться уже не смогла. Нет, она не стала для меня лучше герасимовской, но встала с ней практически в один ряд. Впрочем, я уже писала здесь об этом.
от Елена
Пт 16 ноя 2018, 15:21
 
Форум: Театр, кино, ТВ, другие артисты
Тема: УРСУЛЯК Сергей Владимирович, режиссер
Ответы: 824
Просмотры: 98080
След.

Вернуться к расширенному поиску